Говорящие имена героев пьесы A.Н. Островского «Без вины виноватые» в переводе Гэн Цзичжи
DOI:
https://doi.org/10.24866/2949-2580/2025-2/41-45Ключевые слова:
А.Н. Островский, говорящие имена, «Без вины виноватые», адаптация, культурная локализация, Гэн Цзичжи, символика лотосаАннотация
Статья посвящена адаптации пьесы А. Н. Островского «Без вины виноватые» в переводе Гэн Цзичжи, названной «Материнское сердце». Основное внимание уделяется функции «говорящих» имён в пьесе Островского и их художественной адаптации переводчиком с учётом культурных ценностей Китая. Перевод Гэн Цзичжи отличается верностью оригиналу и творческим подходом к переводу имён героев пьесы, используя стратегии доместикации для превращения русских имён в понятные китайскому читателю культурные образы. В статье подробно рассмотрены конкретные примеры трансформации имени главной героини (Любовь Ивановна Отрадина) и её псевдонима (Елена Ивановна Кручинина) в китайском переводе: Хэ Айгу (何爱姑) и Гу Яньлянь (顾艳莲). Особое внимание уделяется символическому значению образа лотоса в имени героини. Рассматриваются значения фамилий Муров и Незнамов. В результате проведённого анализа можно заключить, что адаптация имён персонажей в переводе Гэн Цзичжи не только обеспечивает фонетическое и семантическое соответствие оригиналу, но и обогащает произведение культурными ассоциациями и символами, значимыми для китайской аудитории. Такой подход способствует устранению барьеров восприятия, позволяет глубже исследовать характеры персонажей и их моральные качества, а также демонстрирует высокий уровень культурной компетенции переводчика.
Скачивания
Библиографические ссылки
1. Гродская Н.С. Из творческой истории пьесы «Без вины виноватые» // Литературное наследство. 1974. № 1. С. 511–531. EDN: XBFTND
2. Захаров А. Говорящие фамилии в произведениях А.Н. Островского. URL: https://portal.ort.spb.ru/projects/magazine/DocLib3/N_21/speaknames.htm (дата обращения: 12.04.2025).
3. Исакова И.Н. Антропонимы в социально-бытовых пьесах А.Н. Островского // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. 2009. № 5. С. 142–150. EDN: KYVVRL
4. Островский А.Н. Полное собрание сочинений: в 12 т. М.: Искусство, 1973–1980.
5. Шалимова Н.А. Кручинина // Энциклопедия литературных героев. URL: https://gufo.me/dict/litheroes (дата обращения: 12.04.2025).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2025 1. Автор (авторы) несет (несут) ответственность за содержание рукописи этой статьи. 2. Автор (авторы) дает (дают) согласие на обработку персональных данных в соответствии с Федеральным законом от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных», а также на публикацию статьи в открытом доступе и передачу всех необходимых сведений в наукометрические базы данных. 4. Автор (авторы) подтверждает (подтверждают), что материалы не были опубликованы ранее и в настоящее время рукопись статьи не находится на рассмотрении редакционной коллегии другого издания. 5. Автор (авторы) подтверждает (подтверждают) отсутствие конфликта интересов.
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
