Говорящие имена героев пьесы A.Н. Островского «Без вины виноватые» в переводе Гэн Цзичжи

Аннотация

Статья посвящена адаптации пьесы А. Н. Островского «Без вины виноватые» в переводе Гэн Цзичжи, названной «Материнское сердце». Основное внимание уделяется функции «говорящих» имён в пьесе Островского и их художественной адаптации переводчиком с учётом культурных ценностей Китая. Перевод Гэн Цзичжи отличается верностью оригиналу и творческим подходом к переводу имён героев пьесы, используя стратегии доместикации для превращения русских имён в понятные китайскому читателю культурные образы. В статье подробно рассмотрены конкретные примеры трансформации имени главной героини  (Любовь Ивановна Отрадина) и её псевдонима (Елена Ивановна Кручинина) в китайском переводе: Хэ Айгу (何爱姑) и Гу Яньлянь (顾艳莲). Особое внимание уделяется символическому значению образа лотоса в имени героини. Рассматриваются значения фамилий Муров и Незнамов. В результате проведённого анализа можно заключить, что адаптация имён персонажей в переводе Гэн Цзичжи не только обеспечивает фонетическое и семантическое соответствие оригиналу, но и обогащает произведение культурными ассоциациями и символами, значимыми для китайской аудитории. Такой подход способствует устранению барьеров восприятия, позволяет глубже исследовать характеры персонажей и их моральные качества, а также демонстрирует высокий уровень культурной компетенции переводчика.