History of translations of A.K. Tolstoy's works in China
DOI:
https://doi.org/10.24866/2949-2580/2025-2/35-40Keywords:
A.K. Tolstoy, lyrics, artistic translation, “My Bluebells”, translation reception in ChinaAbstract
The article is devoted to the history of the study of A.K. Tolstoy's works translations in China (1817-1875). The article considers the stages of acquaintance of Chinese readers with the works of the Russian writer from the 1920s, when Qu Qiubai first introduced Russian aestheticism and one of its representatives, the poet A.K. Tolstoy in the publication of a collection of A.K. Tolstoy's poems with detailed commentaries in 2018. The article notes the interest in the writer's works in the 1980s, which arose in connection with the translation of his historical novel “Prince Serebryanny”. The significance of the publication of the collection “My Bluebells” as a basis for an in-depth study of A.K. Tolstoy's lyrics and the fact of interaction between Russian and Chinese literature and culture is revealed.
Downloads
References
1. Мирский Д.С. История русской литературы. В 2 т. Т. 1. Пер. с англ. Лю Вэньфэй. Пекин: Народное изд-во, 2013. 389 с.
2. Толстой А.К. Колокольчики мои. Пер. Ван Шуфэн. Цзяньань: Шаньдунское изд-во литературы и искусства, 2018. 244 с.
3. Ли Дачжао. Собр. соч.: В 2 т. Т. 1. Пекин: Народное литературное изд-во, 1984. 682 с.
4. Цюй Цюбай. Собр. соч.: В 2 т. Т. 2. Пекин: Народное литературное изд-во, 1953. 1292 с.
5. Чжоу Гочжун. Три Толстых на русско-советской литературной сцене // Мировая культура. 2007. № 1. С. 47.
6. Чжэн Чжэньдо. Краткая история русской литературы. Чанша: Изд-во «Юэлу», 2020. 180 с.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 1. The author (authors) is (are) responsible for the content of the manuscript of this article. 2. The author (authors) gives (give) consent to the processing of personal data in accordance with the Federal Law of July 27, 2006 No. 152-FZ “On Personal Data”, as well as to the publication of the article in the public domain and the transfer of all necessary information to scientometric databases data. 4. The author (authors) confirms (confirms) that the materials have not been published previously and that the manuscript of the article is not currently under consideration by the editorial board of another publication. 5. The author (authors) confirms (confirm) the absence of a conflict of interest.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
