История переводов произведений А.К. Толстого в Китае
DOI:
https://doi.org/10.24866/2949-2580/2025-2/35-40Ключевые слова:
А.К. Толстой, лирика, художественный перевод, «Колокольчики мои», переводческая рецепция в КитаеАннотация
Статья посвящена истории изучения переводов произведений А.К. Толстого (1817-1875) в Китае. Рассматриваются этапы знакомства китайских читателей с творчеством русского писателя от 1920-х гг., когда Цюй Цюбай впервые познакомил китайских читателей с русским эстетизмом и одним из его представителей - поэтом А.К. Толстым в публикации собрания его стихотворений с подробными комментариями в 2018 г. Отмечается интерес к творчеству писателя в 1980-е гг., возникший в связи с переводом его исторического романа «Князь Серебряный». Выявляется значение публикации сборника «Колокольчики мои...» как основы глубокого изучения лирики русского поэта и факта взаимодействия русской и китайской литературы и культуры.
Скачивания
Библиографические ссылки
1. Мирский Д.С. История русской литературы. В 2 т. Т. 1. Пер. с англ. Лю Вэньфэй. Пекин: Народное изд-во, 2013. 389 с.
2. Толстой А.К. Колокольчики мои. Пер. Ван Шуфэн. Цзяньань: Шаньдунское изд-во литературы и искусства, 2018. 244 с.
3. Ли Дачжао. Собр. соч.: В 2 т. Т. 1. Пекин: Народное литературное изд-во, 1984. 682 с.
4. Цюй Цюбай. Собр. соч.: В 2 т. Т. 2. Пекин: Народное литературное изд-во, 1953. 1292 с.
5. Чжоу Гочжун. Три Толстых на русско-советской литературной сцене // Мировая культура. 2007. № 1. С. 47.
6. Чжэн Чжэньдо. Краткая история русской литературы. Чанша: Изд-во «Юэлу», 2020. 180 с.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2025 1. Автор (авторы) несет (несут) ответственность за содержание рукописи этой статьи. 2. Автор (авторы) дает (дают) согласие на обработку персональных данных в соответствии с Федеральным законом от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных», а также на публикацию статьи в открытом доступе и передачу всех необходимых сведений в наукометрические базы данных. 4. Автор (авторы) подтверждает (подтверждают), что материалы не были опубликованы ранее и в настоящее время рукопись статьи не находится на рассмотрении редакционной коллегии другого издания. 5. Автор (авторы) подтверждает (подтверждают) отсутствие конфликта интересов.
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
