Средства языковой выразительности в устной медицинской коммуникации между врачом и неспециалистом на немецком и русском языках

Екатерина Владимировна Пивоварова; Наталья Ивановна  Стружкина

doi:10.24866/2949-2580/2025-3/130-138

Авторы

Екатерина Владимировна Пивоварова Дальневосточный федеральный университет https://orcid.org/0000-0003-4407-8531
Наталья Ивановна Стружкина Дальневосточный федеральный университет https://orcid.org/0000-0002-1820-9537

DOI:

https://doi.org/10.24866/2949-2580/2025-3/130-138

Ключевые слова:

устная медицинская коммуникация, немецкий язык, русский язык, тип коммуникации «специалист – неспециалист», лингвостилистические средства, метафора, олицетворение, сравнение, гипербола, фразеологизм

Аннотация

В статье проводится сопоставительный анализ лингвостилистических средств и приёмов создания образности в устной медицинской коммуникации в режиме «специалист – неспециалист» на немецком и русском языках. Обращаясь к радиоподкастам, вышедшим на телерадиокомпаниях России и Германии, авторы выявляют наиболее типичные средства выразительности, устанавливают их прагматическую функцию, а также возможные причины их появления в речи специалистов разных лингвокультур.

Скачивания

Данные по скачиваниям пока не доступны.

Биографии авторов

Екатерина Владимировна Пивоварова, Дальневосточный федеральный университет

Кандидат филологических наук, доцент кафедры романо-германской филологии
Наталья Ивановна Стружкина, Дальневосточный федеральный университет

Старший преподаватель департамента хирургических дисциплин, врач травматолог-ортопед

Библиографические ссылки

1. Бегалинова К.К., Ашилова М.С., Бегалинов А.С. Специфика медицинской коммуникации: сущность и особенности // Педагогическое взаимодействие: возможности и перспективы. Материалы IV международной научно-практической конференции. Саратов, 2022. С. 343–349. EDN: VGFJAF

2. Воробьёва О.И. Основы эффективности медицинской коммуникации // Здоровье и образование в XXI веке. 2016. Т. 18, № 7. С. 83–85. EDN: WWJLHX

3. Копылова О.С. Посоветуйте, доктор. Ковид и иммунитет (10.09.2022) // Радио России. 2022. URL: https://smotrim.ru/audio/2652796 (дата обращения: 10.09.2025).

4. Копылова О.С. Посоветуйте, доктор. Омикрон берёт реванш (09.07.2022) // Радио России. 2022. URL: https://smotrim.ru/audio/2641486 (дата обращения: 10.09.2025).

5. Мертова Н. Проблематика перевода в медицинском дискурсе (в русско-словацком компаративном плане) // Язык и культура. 2015. № 21–22. С. 48–57. URL: http://docplayer.ru/27297436Problematika-perevoda-v-medicinskom-diskurse-v-russkoslovackomkomparativnom-plane.html (дата обращения: 11.09.2025).

6. Петрова С.В. Коммуникативные основы медицинской деятельности (общение врача и пациента, ч. 1) // Академия непрерывного медицинского образования. URL: https://medpodgotovka.ru/blog/about_kommunikacii (дата обращения: 10.09.2025).

7. Петросян М.М. Языковые особенности горизонтально и вертикально направленной коммуникации в медицинском дискурсе // Российский лингвистический бюллетень. 2023. № 8. С. 1–7.

8. Пивоварова Е.В., Стружкина Н.И. Образность устной медицинской коммуникации на немецком языке (на примере радиоподкастов Norddeutscher Rundfunk) // Russian Linguistic Bulletin. Вып. 12(60), 2024. URL: https://rulb.org/archive/12-60-2024-december/10.60797/RULB.2024.60.24 (дата обращения: 16.09.2025).

9. Hennig K. Coronavirus-update: der weg in die endemie // NordDeutsche Rundfunk. 2023. № 116. URL: https://www.ndr.de/nachrichten/info/116-Coronavirus-Update-Der-Weg-in-die-Endemie,podcastcoronavirus394.html (дата обращения: 09.09.2025).

10. Hennig K. Empowerment: mit dem virus leben lernen // NordDeutsche Rundfunk. 2023. № 118. URL: https://www.ndr.de/nachrichten/info/118-Empowerment-Mit-dem-Virus-leben-lernen,odcastcoronavirus398.html (дата обращения: 09.09.2025).

11. König J.S.L. Medizinische kommunikation. URL: https://www.researchgate.net/publication/265772975 (дата обращения: 11.09.2025).

12. Schrimpf U. «Deutsch für Ärztinnen und Ärzte». Berlin: Springer Verlag Berlin Heidelberg. – 2012. 240 S. URL: https://german.learn-langauges.com/2022/05/deutsch-fur-arztinnen-und-arzte-free-pdf.html (дата обращения: 11.09.2025).