Грамматика четырёхсимвольных протокитайских фразеологических композитов современного японского языка
DOI:
https://doi.org/10.24866/2949-2580/2025-2/87-107Ключевые слова:
фразеология канго японского языка, четырёхсимвольные протокитайские фразеологизмы, разновидности четырёхсимвольных протокитайских фразеологизмов, структура четырёхсимвольных протокитайских фразеологизмов, внутренний синтаксис четырёхсимвольных протокитайских фразеологизмовАннотация
Предметом анализа в этой статье являются четырёхсимвольные протокитайские фразеологические композиты (П4ФК, 四字熟語 ёдзидзюкуго), пришедшие из вэньяня, тесно связанные с китайской историей и культурой, играющие важную роль в современном японском языке. При помощи функционально-синтаксического анализа делается попытка выявить особенности синтаксического использования и основные структурные разновидности П4ФК. Четырёхсимвольные протокитайские фразеологические композиты рассматриваются как сложные синтаксические образования. По структуре (внутренний синтаксис) они подразделяются на два типа: 1) П4ФК со структурой словосочетаний и 2) П4ФК со структурой предложений. С точки зрения функционально-семантических особенностей П4ФК японского языка подразделяются на четыре класса: именные, глагольные, адъективные и адвербиальные единицы. Многие П4ФК современного японского языка сохраняют пришедшее из вэньяня свойство функционально-семантической транзитивности. П4ФК в современном японском языке продолжают создаваться по протокитайским моделям. Они являются важным средством языковой экспрессии, неотъемлемым элементом современной японской лингвокультуры.
Скачивания
Библиографические ссылки
1. Баранов А.Н., Добровольский Д.О. Основы фразеологии. Краткий курс. Учебное пособие. Москва: Изд-во «Флинта» 2014. 308 с.
2. Быкова С.А. Устойчивые словосочетания в современном японском языке. М.: Изд-во МГУ, 1985. 64 с.
3. Ветров П.П. Фразеология современного китайского языка: Синтаксис и стилистика. М.: Восточная книга, 2007. 368 с.
4. Гуревич Т.М. Японско-русский учебный словарь ёдзидзюкуго. М.: «Моногатари», 2011. 144 с.
5. Дыбовский А.С. Элементы китайской грамматики в современном японском языке // Дальневосточный филологический журнал. 2024. Т. 2, № 2. С. 43–57. DOI: https://doi.org/10.24866/2949-2580/2024-2/43-57
6. Дыбовский А.С. Языковое планирование в Японии с середины XIX до начала XXI века // Известия Восточного института. 2024. № 3. С. 123–136. DOI: https://doi.org/10.24866/2542-1611/2024-3/123–136
7. Дыбовский А.С. Японский язык как арена столкновения цивилизаций // Дальневосточный филологический журнал. 2023. Т. 1, № 4. С. 17–30. DOI: https://doi.org/10.24866/2949-2580/2023-4/17-30
8. Карапетьянц А.М., Аошуан Тань. Учебник классического китайского языка вэньянь. М.: Муравей, 2001. 383 с.
9. Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. 287 с.
10. Фролова О.П. Фразеология современного японского языка. Новосибирск: НГУ, 1979. 87 с.
11. Weblio 辞書 = Словарь Weblio. URL: https://www.weblio.jp/content/森羅万象+(俳優) (дата обращения: 28.08.2024).
12. 月校長ブログ 「弄花香満衣」 = Сентябрьский блог директора: 「弄花香満衣. URL: https://nittai-ebara.jp/7915.html (дата обращения: 11.08.2024).
13. 故事成語一問一答= Старые фразеологизмы: вопросы и ответы. URL: https://www.youtube.com/watch?v=OwPQaGMnp48 (дата обращения: 10.10.2024).
14. KOTONOHA /ウェブ言葉に関する雑学・便利帳 = KOTONOHA / Веб-энциклопедия о словах и полезные заметки. URL: https://kotonohaweb.net/5-kanji-jyukugo/2/. (дата обращения: 28.08.2024).
15. SPI 言語 二字熟語 140選 = Синтетический инвентарь личности: язык. 140 специально отобранных двухсимвольных фразеологизмов. URL: https://www.youtube.com/watch?v=nCp8WZqip8s (дата обращения: 10.10.2024).
16. 三字熟語クイズ 総集編 = Викторина по трёхсимвольным фразеологизмам: итоговый сборник. URL: https://www.youtube.com/watch?v=0uobwwjbRhc (дата обращения: 10.10.2024).
17. 住友生命 創作四字熟語 = Sumitomo Life / Создание четырёхсимвольных идиом. URL: https://cam.sumitomolife.co.jp/jukugo/yusyu.html#Yushu (дата обращения: 29.08.2024).
18. 中納言コーパス検索アプリケーション = Корпус японского языка «Тюнагон» / Поисковое приложение. URL: https://chunagon.ninjal.ac.jp/bccwj-nt/search / (дата обращения: 29.08.2024).
19. のびる国語・四字熟語 角川漫画学習シリーズ 監修：京都学芸大学准教授細川太輔 東京：角川 = Совершенствуемся в японском языке: Четырёхкомпонентные фразеологизмы // Серия учебных манга издательства Кадокава. Под редакцией доцента Дайсукэ Хосокава. Киотский университет педагогики. Токио: Кадокава, 2019. 226 с.
20. 短いスピーチ実例辞典 東京：成美堂出版編 = Справочник с примерами кратких речей. Токио: Сэйбидо Сюппан (изд.). 1993. 606 с.
21. みなぎの通信 = Минанги: новости. URL: https://dmzcms.hyogo-c.ed.jp/yokawa-hs/NC3/wysiwyg/file/download/1/179 (дата обращения: 29.08.2024).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2025 1. Автор (авторы) несет (несут) ответственность за содержание рукописи этой статьи. 2. Автор (авторы) дает (дают) согласие на обработку персональных данных в соответствии с Федеральным законом от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных», а также на публикацию статьи в открытом доступе и передачу всех необходимых сведений в наукометрические базы данных. 4. Автор (авторы) подтверждает (подтверждают), что материалы не были опубликованы ранее и в настоящее время рукопись статьи не находится на рассмотрении редакционной коллегии другого издания. 5. Автор (авторы) подтверждает (подтверждают) отсутствие конфликта интересов.
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
