Элементы китайской грамматики в современном японском языке

Аннотация

За многие столетия существования Японии на периферии великой китайской цивилизации при посредстве КАМБУНа (漢文) и СО:РО:БУНа (候文) японский язык обогатился многими тысячами китайских заимствований, приобрел значительный арсенал средств китайской грамматики. В статье рассматриваются сохранившиеся в японском языке протокитайские лексические и грамматические единицы. Автор доказывает, что функциональные свойства составных элементов китайских заимствований (КАНГО – 漢語), присущи им имманентно и они обусловлены грамматикой китайского языка. Предметом анализа являются грамматическая структура КАНГО, их функционально-семантические классы, а также некоторые особенности протокитайских фразеологических композитов (СЭЙГО, ЁДЗИДЗЮКУГО – 成語、四字熟語), неразрывно связанных не только с китайской иероглификой и китайской грамматикой, но также с китайской эстетикой, историей и культурой. В японском языке составные элементы КАНГО сохраняют многие исконные функционально-семантические свойства, их функционирование в японском языке в основном соответствует правилам китайской грамматики.