Протокитайские фразеологические композиты современного японского языка (постановка проблемы)
DOI:
https://doi.org/10.24866/2949-2580/2025-2/69-86Ключевые слова:
фразеология китаизмов японского языка, протокитайские фразеологизмы, разновидности протокитайских фразеологизмов, основные виды двухкомпонентных протокитайских фразеологизмов, основные виды трёхкомпонентных протокитайских фразеологизмов, экспрессивно-стилистические особенности протокитайских фразеологизмовАннотация
Предметом анализа в статье являются протокитайские фразеологические композиты, которые играют важную роль в современном японском языке, отражая долгую историю культурного взаимодействия Японии и Китая. Протокитайские фразеологические композиты представляют собой фразеологизмы, либо заимствованные из китайского языка, либо созданные в Японии по китайским моделям. В число протокитайских фразеологизмов входят как давние заимствования, пришедшие из вэньяня, так и более новые выражения, созданные в ответ на актуальные вызовы жизни.
Протокитайские фразеологические композиты японского языка (熟語 – дзюкуго) рассматриваются как «капсулы времени», тесно связанные не только с китайской историей и культурой, идеями китайских мыслителей, этическими, эстетическими, религиозными и бытовыми максимами китайской цивилизации, но также и с некоторыми формами грамматики вэньяня, лежащими в основе структуры многих протокитайских фразеологизмов.
При помощи структурно-грамматического и семантического анализа выявляются основные структурные разновидности протокитайских фразеологизмов, даётся краткое описание типологии двух- и трёхкомпонентных протокитайских фразеологизмов, ставятся дальнейшие задачи их исследования. Особое внимание уделяется изучению функционально-стилистических особенностей протокитайских фразеологических композитов. Автор приходит к выводу о том, что протокитайские фразеологизмы являются мощным средством языковой экспрессии, и они продолжают динамично развиваться в японском языке, адаптируясь к современным условиям языковой коммуникации и оставаясь важным элементом японской языковой культуры.
Скачивания
Библиографические ссылки
1. Баранов А.Н., Добровольский Д.О. Основы фразеологии. Краткий курс. Учебное пособие. Москва: Изд-во «Флинта» 2014. 308 с.
2. Быкова С.А. Устойчивые словосочетания в современном японском языке. М.: Изд-во МГУ, 1985. 64 с.
3. Ветров П.П. Фразеология современного китайского языка: Синтаксис и стилистика. М.: Восточная книга, 2007. 368 с.
4. Гуревич Т.М. Японско-русский учебный словарь ёдзидзюкуго. М.: «Моногатари», 2011. 144 с.
5. Дыбовский А.С. Элементы китайской грамматики в современном японском языке // Дальневосточный филологический журнал. 2024. Т. 2, № 2. С. 43–57. DOI: https://doi.org/10.24866/2949-2580/2024-2/43-57
6. Дыбовский А.С. Японский язык как арена столкновения цивилизаций // Дальневосточный филологический журнал. 2023. Т. 1, № 4. С. 17–30. DOI: https://doi.org/10.24866/2949-2580/2023-4/17-30
7. Карапетьянц А.М., Аошуан Тань. Учебник классического китайского языка вэньянь. М.: Муравей, 2001. 383 с.
8. Лакоф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем: Пер. с англ. / под ред. и с предисл. А.Н. Баранова. М.: Едиториал УРСС, 2004. 256 с.
9. Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. 287 с.
10. Фролова О.П. Фразеология современного японского языка. Новосибирск: НГУ, 1979. 87 с.
11. Weblio 辞書 = Словарь Weblio. URL: https://www.weblio.jp/content/森羅万象+(俳優) / (accessed: 28.08.2024).
12.月校長ブログ 「弄花香満衣」 = Сентябрьский блог директора: 「弄花香満衣. URL: https://nittai-ebara.jp/7915.html (дата обращения: 11.08.2024). (In Jap.).
13.故事成語一問一答= Старые фразеологизмы: вопросы и ответы. URL: https://www.youtube.com/watch?v=OwPQaGMnp48 (дата обращения: 10.10.2024).
14. KOTONOHA /ウェブ言葉に関する雑学・便利帳 = KOTONOHA / Веб-энциклопедия о словах и полезные заметки. URL: https://kotonohaweb.net/5-kanji-jyukugo/2/ (дата обращения: 28.08.2024).
15. SPI 言語 二字熟語 140選 = Синтетический инвентарь личности: язык. 140 специально отобранных двухсимвольных фразеологизмов. URL: https://www.youtube.com/watch?v=nCp8WZqip8s (дата обращения: 10.10.2024).
16. 三字熟語クイズ 総集編 = Викторина по трёхсимвольным фразеологизмам: итоговый сборник» / URL: https://www.youtube.com/watch?v=0uobwwjbRhc (дата обращения: 10.10.2024).
17. 住友生命 創作四字熟語 = Sumitomo Life / Создание четырёхсимвольных идиом. URL: https://cam.sumitomolife.co.jp/jukugo/yusyu.html#Yushu (дата обращения: 29.08.2024).
18. 中納言コーパス検索アプリケーション = Корпус японского языка «Тюнагон» / Поисковое приложение. URL: https://chunagon.ninjal.ac.jp/bccwj-nt/search / (дата обращения: 29.08.2024).
19. のびる国語・四字熟語 角川漫画学習シリーズ 監修：京都学芸大学准教授細川太輔 東京：角川 = Совершенствуемся в японском языке: Четырёхкомпонентные фразеологизмы // Серия учебных манга издательства Кадокава. Под редакцией доцента Дайсукэ Хосокава. Киотский университет педагогики. Токио: Кадокава, 2019. 226 с.
20. 短いスピーチ実例辞典 東京：成美堂出版編 = Справочник с примерами кратких речей. Токио: Сэйбидо Сюппан (изд.). 1993. 606 с.
21. みなぎの通信 = Минанги: новости. URL: https://dmzcms.hyogo-c.ed.jp/yokawa-hs/NC3/wysiwyg/file/download/1/179 (дата обращения: 29.08.2024).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2025 1. Автор (авторы) несет (несут) ответственность за содержание рукописи этой статьи. 2. Автор (авторы) дает (дают) согласие на обработку персональных данных в соответствии с Федеральным законом от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных», а также на публикацию статьи в открытом доступе и передачу всех необходимых сведений в наукометрические базы данных. 4. Автор (авторы) подтверждает (подтверждают), что материалы не были опубликованы ранее и в настоящее время рукопись статьи не находится на рассмотрении редакционной коллегии другого издания. 5. Автор (авторы) подтверждает (подтверждают) отсутствие конфликта интересов.
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
