Элементы китайской грамматики в современном японском языке
DOI:
https://doi.org/10.24866/2949-2580/2024-2/43-57Ключевые слова:
китаизмы в японском языке, элементы китайской грамматики, влияние китайского языка на японский, грамматическая структура китаизмов, функциональносемантические классы китаизмов, грамматика протокитайских фразеологических композитовАннотация
За многие столетия существования Японии на периферии великой китайской цивилизации при посредстве КАМБУНа (漢文) и СО:РО:БУНа (候文) японский язык обогатился многими тысячами китайских заимствований, приобрел значительный арсенал средств китайской грамматики. В статье рассматриваются сохранившиеся в японском языке протокитайские лексические и грамматические единицы. Автор доказывает, что функциональные свойства составных элементов китайских заимствований (КАНГО – 漢語), присущи им имманентно и они обусловлены грамматикой китайского языка. Предметом анализа являются грамматическая структура КАНГО, их функционально-семантические классы, а также некоторые особенности протокитайских фразеологических композитов (СЭЙГО, ЁДЗИДЗЮКУГО – 成語、四字熟語), неразрывно связанных не только с китайской иероглификой и китайской грамматикой, но также с китайской эстетикой, историей и культурой. В японском языке составные элементы КАНГО сохраняют многие исконные функционально-семантические свойства, их функционирование в японском языке в основном соответствует правилам китайской грамматики.
Скачивания
Библиографические ссылки
Алпатов В.М., Аркадьев П.М., Подлесская В.И. Теоретическая грамматика японского языка. Кн. 1. М.: Наталис, 2008. 559 с.
Головнин И.В. Грамматика современного японского языка. М.: Изд-во МГУ, 1986. 318 с.
Горелов В.И. Лексикология китайского языка. М.: Просвещение, 1984. 216 с.
Дыбовский А.С. Привлекательность западных идеалов // Россия и АТР. 1996. № 3. С. 97–102.
Дыбовский А.С. Заметки о языке рекламы в Японии // Известия Восточного института Дальневосточного государственного университета. 1996. № 3. С. 192–207. EDN: HKZOUX
Дыбовский А.С. О дискурсивных особенностях использования западных заимствований в современном японском языке (новая редакция) // Педагогика: история, перспективы. 2022. T. 5, № 4. С. 119–135. EDN: EUUVDY
Дыбовский А.С. Японский язык как арена столкновения цивилизаций // Дальневосточный филологический журнал. 2023. Т. 1, № 4. С. 17–30. https://doi.org/10.24866/2949-2580/2023-4/17-30
Конрад Н.И. Синтаксис японского национального литературного языка. М., 1937. 375 с.
Лаврентьев Б.П. Практическая грамматика японского языка. М.: Живой язык, 2002. 351 с.
Пашковский А.А. Слово в японском языке / под ред. И.Ф. Вардуля. М.: URSS, 2006. 207 с.
Солнцева Н.В. Солнцев В.М. Теоретическая грамматика современного китайского языка (проблемы морфологии). Курс лекций. М.: Военный институт, 1979. 151 с.
BCC语料库 – 北京语言大学 (Корпус BCC – Пекинский университет языков). URL: http://bcc.blcu.edu.cn/ (дата обращения: 13.01.2024).
Hoang Thi Cham / 21 世紀の日本語新語における漢語的要素 (Элементы КАНГО в неологизмах японского языка в 21 веке) / 2020 修士論文 (Магистерская диссертация). URL: http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/89428 (дата обращения: 02.12. 2023).
Jardic / Japanese Dictionaries. URL: http://www.jardic.ru/index_r.htm (дата обращения: 14.01.2024).
オークション代行-まるオク (Маруоку как сетевой аукцион). URL: https://www.im-peachpac.org/maruoku_auction_syosinnsya/ (дата обращения: 14.01. 2024).
在大阪ロシア総領事館 (Генеральное консульство России в Осака). URL: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=③+在大阪ロシア総領事館 (дата обращения: 14.01. 2024).
ゼロから学ぶ中国語 / 初級で習う89個の文法を完全解説 (Китайский язык изучаем с нуля / Полный комментарий 89 грамматических правил, изучаемых на начальном уровне обучения). URL: https://youtu.be/JYGaOXh02QE?si=pOOGXARWndSvhT4t&t=1331 (дата обращения: 13.01. 2024).
大 (БКРС / Большой китайско-русский словарь). URL: https://bkrs.info/ (дата обращения: 13.01. 2024).
「於」の読み方について (О чтении иероглифа「於」). URL: https://oshiete.goo.ne.-jp/qa/38928.html (дата обращения: 14.01. 2024).
中納言コーパス検索アプリケーション (Корпус японского языка “Тюнагон” / Поисковое приложение). URL: https://chunagon.ninjal.ac.jp/bccwj-nt/search (дата обращения: 12.01. 2024).
『東京新聞』2023年1月24日 («Токийская газета». 24 января 2023 г.).
Alpatov V.M., Arkadyev P.M., Podlesskaya V.I. Theoretical Grammar of the Japanese Language. Book 1. Moscow, Natalis Publ., 2008. 559 p. (In Russ.).
Golovnin I.V. Grammar of the Modern Japanese Language. Moscow, Moscow State University Publishing House, 1986. 318 p. (In Russ.).
Gorelov V.I. Lexicology of the Chinese Language. Moscow, Enlightenment Publ., 1984. 216 p. (In Russ.).
Dybovsky A.S. Attractiveness of Western Ideals. Russia and the Pacific. 1996, no. 3, pp. 97–102. (In Russ.).
Dybovski A.S. Some notes concerning the language used in commercial advertisements in Japan. Oriental Institute Journal. 1996, no. 3, pp. 192–207. (In Russ.).
Dybovsky A.S. On the discursive features of the use of western borrowings in modern Japanese. Pedagogy: history, prospects. 2022, vol. 5, no. 4, pp. 119–135. (In Russ.). https://doi.org/10.24866/2949-2580/2023-4/17-30
Dybovsky A.S. The Japanese language as an arena of civilizational clash. Far Eastern Philological Journal. 2023, vol. 1, no. 4, pp. 17–30. (In Russ.).
Konrad N.I. Syntax of the Japanese National Literary Language. Moscow, 1937. 375 p. (In Russ.).
Lavrentiev B.P. Practical Grammar of the Japanese Language. Moscow, Living Language Publ., 2002. 351 p. (In Russ.).
Pashkovskiy A.A. Word in the Japanese Language. Ed. by I.F. Vardul’. Moscow, URSS Publ., 2006. 207 p. (In Russ.).
Solntseva N.V., Solntsev V.M. Theoretical Grammar of the Modern Chinese Language (Issues of Morphology). Lecture Course. Moscow, Military Institute Publ., 1979. 151 p. (In Russ.).
BCC Corpus – Beijing Language and Culture University URL: http://bcc.blcu.edu.cn/ (accessed: 13.01.2024). (In Chin.).
Hoang Thi Cham / 21 seiki no Nihongo shingo ni okeru kangoteki yōso (Elements of KANGO in Neologisms of the Japanese Language in the 21st Century) / 2020 Master's Thesis. URL: http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/89428 (accessed: 02.12.2023). (In Jap.).
Jardic / Japanese Dictionaries. URL: http://www.jardic.ru/index_e.htm (accessed: 13.01.2024).
Ōkushon daikō – Maru Oku (Maru Oku: Auction Agency). URL: https://www.impeachpac.org/maruoku_auction_syosinnsya/ (accessed: 14.01.2024). (In Jap.).
Zai Ōsaka Roshia Sōryōjikan (Consulate General of Russia in Osaka). URL: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=③+在大阪ロシア総領事館 (accessed: 14.01.2024). (In Jap.).
Zero kara manabu Chūgokugo / Shokyū de narau 89-ko no bunpō o kanzen kaisetsu (Learning Chinese from Zero. Comprehensive Commentary on 89 Grammatical Rules Studied at the Beginner Level). URL: https://youtu.be/JYGaOXh02QE?si=pOOGXARWndSvhT4t&t=1331 (accessed: 13.01.2024). (In Jap.).
Dà BKŘS / Big Chinese-Russian Dictionary. URL: https://bkrs.info/ (accessed: 13.01.2024).
"於" no yomikata ni tsuite (On the Reading of the Kanji Character "於"). URL: https://oshiete.goo.ne.jp/qa/38928.html/ (accessed: 14.01.2024). (In Jap.).
Chūnagon-kōpasu kensaku apurikēshon (Japanese Language Corpus “Tunagon” / Search Application). URL: https://chunagon.ninjal.ac.jp/bccwj-nt/search/ (accessed: 12.01.2024). (In Jap.).
“Tōkyō shinbun” 2023-nen 1-gatsu 24-nichi (“The Tokyo Newspaper”. January 24, 2023.) (In Jap.).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2024 1. Автор (авторы) несет (несут) ответственность за содержание рукописи этой статьи. 2. Автор (авторы) дает (дают) согласие на обработку персональных данных в соответствии с Федеральным законом от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных», а также на публикацию статьи в открытом доступе и передачу всех необходимых сведений в наукометрические базы данных. 4. Автор (авторы) подтверждает (подтверждают), что материалы не были опубликованы ранее и в настоящее время рукопись статьи не находится на рассмотрении редакционной коллегии другого издания. 5. Автор (авторы) подтверждает (подтверждают) отсутствие конфликта интересов.
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
