ЭССЕ ТАКАМУРА КОТАРО «СНЕГ В ГОРАХ» И ЕГО ПЕРЕВОД
DOI:
https://doi.org/10.24866/2949-2580/2024-1/33-43Ключевые слова:
Такамура Котаро, эссе, природа, переводческие критерииАннотация
В статье рассматривается эссе японского поэта Такамура Котаро (高村光太郎, 1883–1956) «Снег в горах» (「山の雪」, 1957) и анализируется его перевод на русский язык. Исследуется ономатопоэтическая лексика, освещаются реалии, связанные с описанием птиц, животных, средств передвижения по снегу. Выделяется поэтика пейзажа. Делается вывод об импрессионистическом характере нарратива, присутствии в нем художественной национальной традиции, возможностях сохранения в переводе отдельных лексических средств японского языка.
Скачивания
Библиографические ссылки
Годзан бунгаку. Поэзия дзэнских монастырей / пер. с яп., предисл. и коммент. А.М. Кабанова. Санкт-Петерург: Гиперион, 1999. 224 с.
Зиновьева Е.И. Культурная значимость орнитонима в аспекте лексикографического представления // Научный диалог. 2016. № 2(50). С. 36‒51. EDN: VMGCPX
Из японской поэзии // Иностранная литература. 1980. № 7. С. 34.
Конрад Н.И. Японская литература в образцах и очерках. Москва: Наука, 1991. 551 с.
Краткая история литературы Японии. Ленинград: Изд-во Ленинград. ун-та, 1975. 119 с.
Манъёсю. Собрание мириад листьев / пер. с яп., предисл. и коммент. А.Е. Глускиной. Москва: Наука, 1971. Т. 2. 714 с.
Панченко Т.Ф. Рассказ И.А. Бунина «Тёмные аллеи» и стихотворение Н.П. Огарева «Обыкновенная повесть»: интертекстуальный диалог // Известия Восточного института. 2020. № 3. С. 31‒40. https://dx.doi.org/10.24866/2542-1611/2020-3/31-40
Сэй Сёнагон. Записки у изголовья / пер. с яп., предисл. и коммент. В.Н. Марковой. Москва: Худож. лит., 1975. 365 с.
Торопыгина М.В. Японский средневековый рассказ (отоги-дзоси). Москва: РГГУ, 2011. 454 с.
Тропкина Н.Е., У Хань. Образ ворона в китайской и русской поэзии // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2014. № 7(92). С. 124‒129. EDN: TALVGR
与謝蕪村 = Ёса Бусон. URL: https://ja.wikipedia.org/wiki/与謝蕪村 (дата обращения: 29.11.2023).
松尾芭蕉集。東京：小学館、1972. 605 頁 = Собрание сочинений Мацуо Басё. Токио: Сёгакукан, 1972. 605 с.
小林一茶の春の俳句 = Стихи Кобаяси Исса о весне. URL: https://wabisabi-nihon.com/archives/7755 (дата обращения: 29.11.2023).
高村光太郎。山の雪 = Такамура Котаро. Снег в горах. URL: https://www.ao-zora.gr.jp/cards/001168/files/43784_25643.html (дата обращения: 29.11.2023).
福永勝也。紐育，倫敦，巴里における高村光太郎とその西洋観 = Фукунага Ка-цуя. Отношение Такамура Котаро к Западу: Нью-Йорк, Лондон, Париж. URL: https://core.ac.uk/reader/80559018 (дата обращения: 29.11.2023).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2024 1. Автор (авторы) несет (несут) ответственность за содержание рукописи этой статьи. 2. Автор (авторы) дает (дают) согласие на обработку персональных данных в соответствии с Федеральным законом от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных», а также на публикацию статьи в открытом доступе и передачу всех необходимых сведений в наукометрические базы данных. 4. Автор (авторы) подтверждает (подтверждают), что материалы не были опубликованы ранее и в настоящее время рукопись статьи не находится на рассмотрении редакционной коллегии другого издания. 5. Автор (авторы) подтверждает (подтверждают) отсутствие конфликта интересов.
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
