ТРАГИЧЕСКИЙ ПАРАДОКС ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ЛИРИЗМА С.Я. МАРШАКА (К 75-летию ПУБЛИКАЦИИ ПЕРЕВОДА СОНЕТОВ ШЕКСПИРА)
DOI:
https://doi.org/10.24866/2949-2580/2024-1/9-17Ключевые слова:
лиризм, Маршак, Шекспир, сонеты Шекспира, русские переводы сонетов ШекспираАннотация
В данной статье поднимается вопрос о своеобразии переводческого лиризма С.Я. Маршака. Некоторые критики были убеждены, что как детский писатель Маршак вообще не мог быть лириком. Однако М.Л. Гаспаров писал о признаваемой им лирике Маршака, парадоксально определяя ее как безличную. Е.Г. Эткинд был уверен в лиризме переводческих предпочтений писателя. Обобщая и развивая эти идеи, автор статьи анализирует переводческий лиризм Маршака, воплощенный в принципах его историко-филологической модернизации сонетов Шекспира.
Скачивания
Библиографические ссылки
Автономова Н.А., Гаспаров М.Л. Сонеты Шекспира – переводы Маршака // О рус-ской поэзии: Анализы, интерпретации, характеристики. СПб.: Азбука, 2001. С. 389–410.
Бродский И. Большая книга интервью. М.: Захаров, 2000. 704 с.
Гаспаров М.Л. Маршак и время // О русской поэзии: Анализы, интерпретации, ха-рактеристики. СПб.: Азбука, 2001. С. 410–432.
Ивановский Игн.М. Почтовая лошадь: Стихотворные переводы. Размышления. Воспоминания. М: Инскрипт, 2015. 352 с.
Карабчиевский Ю.А. <О Маршаке> // Воскресение Маяковского. Эссе. М.: Русские словари, 2000. С. 243–250.
Маршак С.Я. Стихотворения и поэмы. Л.: Сов. писатель, 1973. 912 с.
Пастернак Б. Об искусстве. М.: Искусство, 1990. 399 с.
Первушина Е.А. Сонеты Шекспира в России: переводческая рецепция XIX–XXI вв.: монография. Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 2010. 354 с.
Смирнова В.В. Самуил Яковлевич Маршак // Стихотворения и поэмы. Л.: Сов. пи-сатель, 1973. С. 5–46.
Эткинд Е. Записки незаговорщика. Барселонская проза. СПб.: Академический проект, 2001. 495 с.
Эткинд Е. Поэтический перевод в истории русской литературы // Мастера рус-ского стихотворного перевода. В 2 кн. Книга 1. Л.: Сов. писатель, 1968. С. 5–72.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2024 1. Автор (авторы) несет (несут) ответственность за содержание рукописи этой статьи. 2. Автор (авторы) дает (дают) согласие на обработку персональных данных в соответствии с Федеральным законом от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных», а также на публикацию статьи в открытом доступе и передачу всех необходимых сведений в наукометрические базы данных. 4. Автор (авторы) подтверждает (подтверждают), что материалы не были опубликованы ранее и в настоящее время рукопись статьи не находится на рассмотрении редакционной коллегии другого издания. 5. Автор (авторы) подтверждает (подтверждают) отсутствие конфликта интересов.
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
