THE TRAGIC PARADOX OF S.Y. MARSHAK'S TRANSLATION LYRICISM (TO THE 75TH PUBLICATION ANNIVERSARY OF SHAKESPEARE'S SONNETS TRANSLATION)
DOI:
https://doi.org/10.24866/2949-2580/2024-1/9-17Keywords:
lyricism, Marshak, Shakespeare, Shakespeare’s sonnets, Russian translations of Shakespeare’s sonnetsAbstract
The article raises the question of the originality of S.Ya. Marshak's translation lyricism. Some critics were convinced that, as a children's writer, Marshak could not be a lyricist at all. However, M.L. Gasparov wrote about Marshak's lyrics, which he recognized, paradoxically defining it as impersonal. E.G. Etkind was confident in the lyricism of the writer's translation preferences. Summarizing and developing these ideas, the author of the article analyzes Marshak's translation lyricism, embodied in the principles of his historical and philological modernization of Shakespeare's sonnets.
Downloads
References
Автономова Н.А., Гаспаров М.Л. Сонеты Шекспира – переводы Маршака // О рус-ской поэзии: Анализы, интерпретации, характеристики. СПб.: Азбука, 2001. С. 389–410.
Бродский И. Большая книга интервью. М.: Захаров, 2000. 704 с.
Гаспаров М.Л. Маршак и время // О русской поэзии: Анализы, интерпретации, ха-рактеристики. СПб.: Азбука, 2001. С. 410–432.
Ивановский Игн.М. Почтовая лошадь: Стихотворные переводы. Размышления. Воспоминания. М: Инскрипт, 2015. 352 с.
Карабчиевский Ю.А. <О Маршаке> // Воскресение Маяковского. Эссе. М.: Русские словари, 2000. С. 243–250.
Маршак С.Я. Стихотворения и поэмы. Л.: Сов. писатель, 1973. 912 с.
Пастернак Б. Об искусстве. М.: Искусство, 1990. 399 с.
Первушина Е.А. Сонеты Шекспира в России: переводческая рецепция XIX–XXI вв.: монография. Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 2010. 354 с.
Смирнова В.В. Самуил Яковлевич Маршак // Стихотворения и поэмы. Л.: Сов. пи-сатель, 1973. С. 5–46.
Эткинд Е. Записки незаговорщика. Барселонская проза. СПб.: Академический проект, 2001. 495 с.
Эткинд Е. Поэтический перевод в истории русской литературы // Мастера рус-ского стихотворного перевода. В 2 кн. Книга 1. Л.: Сов. писатель, 1968. С. 5–72.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 1. The author (authors) is (are) responsible for the content of the manuscript of this article. 2. The author (authors) gives (give) consent to the processing of personal data in accordance with the Federal Law of July 27, 2006 No. 152-FZ “On Personal Data”, as well as to the publication of the article in the public domain and the transfer of all necessary information to scientometric databases data. 4. The author (authors) confirms (confirms) that the materials have not been published previously and that the manuscript of the article is not currently under consideration by the editorial board of another publication. 5. The author (authors) confirms (confirm) the absence of a conflict of interest.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
