Стереотипное и творческое в заголовках Rossica: корпусное исследование

Авторы

  • Елена Владимировна БЕЛОГЛАЗОВА Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, г. Санкт-Петербург.
  • Наталья Кирилловна ГЕНИДЗЕ Санкт-Петербургский государственный экономический университет.

DOI:

https://doi.org/10.24866/2542-1611/2022-4/104-113

Ключевые слова:

россика, корпус, стереотипность, креативность, вторичная культурная ориентация, заголовок, интерлингвокультурология

Аннотация

В данной работе приводится анализ Rossica-T – корпуса заголовков аутентичных англоязычных описаний России. Данные автоматической обработки корпусным менеджером AntConc, а также результаты ручной разметки и анализа ключевых слов позволили выявить своеобразие рассматриваемого дискурса в терминах стереотипности / креативности. Было установлено что англоязычную Rossica отличает три составляющие или уровня текстопорождения: помимо (1) воспроизводства стереотипных жанровых / текстотипологических черт и (2) привносимого автором творческого начала была выявлена промежуточная составляющая – (3) стереотипность второго уровня, черты собственно дискурса Rossica.

Биографии авторов

  • Елена Владимировна БЕЛОГЛАЗОВА, Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, г. Санкт-Петербург.

    - д-р. филол. наук, заведующая кафедрой английского языка для профессиональной коммуникации.

  • Наталья Кирилловна ГЕНИДЗЕ, Санкт-Петербургский государственный экономический университет.

    - канд. филол. наук, доцент кафедры английской филологии и перевода.

Logo

Загрузки

Опубликован

28-12-2022

Выпуск

№ 4 (2022): Известия Восточного института

Раздел

ЛИНГВИСТИКА

Как цитировать

“Стереотипное и творческое в заголовках Rossica: корпусное исследование” (2022) Известия Восточного института, (4), pp. 104–113. doi:10.24866/2542-1611/2022-4/104-113.