Humorous folktales about self-taught smart countrymen from Southern Vietnam: it's genre development and particular features
DOI:
https://doi.org/10.24866/2542-1611/2024-3/34-45Keywords:
truyen trang folk tales, South Vietnamese folklore, characters of South Vietnamese folk tales, grotesque in Vietnamese folkloreAbstract
The article presents a relatively new genre of South Vietnamese folk funny stories about wise men called "truyen trang", which is literally translated from Vietnamese as tales about wise folk wits, and has not yet been sufficiently studied by Vietnamese folklorists. The author explores South Vietnamese tales about a birdcatcher named O from Ben Tre province (26 tales) and tales about Uncle Ba Phi from the Ca Mau region, which is located in the extreme south of Vietnam (54 tales). Their typical plot structures, basic techniques of composition and organization of artistic space are explored. A comparative analysis of Chuyen Trang tales with similar tales from the northern and other regions of Vietnam is carried out. This article is the first step towards getting acquainted with the genre of funny stories about truyen trang smart guys, which became widespread in South Vietnam. For the first time, it examines the history of the emergence of this genre, its development and features.
References
Bác Ba Phi,con người và tác phẩm, nxb Văn hóa Văn nghệ thành phố Hồсhí minh,2018. 303 tr 2018. 303 s.= Дядюшка Ба Фи: человек и его сочинения. Хошимин: Изд-во Культура и искусство, 2018. 303 с.
Bùi Mạnh Nhị, Trần Tấn Vĩnh, Nguyễn Tấn Phát, Truyện cười dân gian Nam Bộ, nxb Thành phố Hồ Chí Minh, 1989. 254 tr. = Буй Мань Ни, Чан Тан Винь, Нгуен Тан Фат. Народный смех Южного Вьетнама. Хошимин.: Изд-во г. Хошимина, 1989. 254 c.
Bùi Quang Nho,Truyện ông Ó, Nhà in Huỳnh Kim Danh, Sài Gòn, 1913. 130 tr =Буй Куанг Ньо. Истории о дядюшке-птицелове O. Сайгон.: Изд-во Хуинь Ким Зань, 1913. 130 с.
Huynh Ngoc Trang, Pham Thieu Huong. Tổng tập văn học dân gian Nam Bộ, tập 1, quyển 1, Nxb Văn hóa văn nghệ tp HCM, 2020. 855 tr. =Хуинь Нгок Чанг, Фам Тхиеу Хыонг.Полное собрание фольклора Южного Вьетнама.Ч1. Книга 1. Хошимин: Изд-во Культура и искусство, 2020. 855 с.
Nguyễn Chí Bền. Thử xác định đặc điểm thể loại truyện trạng trong văn học dân gian Việt Nam, Nguồn sáng dân gian số 1/2004, tr. 21, 50- 55. = Нгуен Ти Бен. Попытка определения жанра забавных историй об умниках во вьетнамском фольклоре // Источник света народного творчества. 2004. № 4. 167 с.
Nguyễn Chí Bền,Tìm hiểu một số hiện tượng văn hóa dân gian Bến Tre,nxb Khoa học xã hội, Hà Nội, 1997, 237 tr. = Нгуен Ти Бен. К пониманию ряда явлений народной культуры провинции Бенче. Ханой, 1997. 237 с.
Nguyễn Ngọc Chiến, Định vị truyện trạng trong dòng tự sự dân gian Việt Nam, Tạp chí Khoa học Đại học Đà Lạt,Chuyên san Khoa học Xã hội và Nhân văn, Tập 9, Số 4, 2019. tr. 180 = Нгуен Нгок Тиен. Определение забавных историй об умниках в потоке вьетнамского фольклора // Наука. Далатский институт, 2019. № 4. 180 с.
Nguyễn Phương Thảo,Hoàng Thị Bạch Liên, Văn học dân gian Bến Tre,nxb Khoa học xã hội, Hà Nội,1988.= Нгуен Фыонг Тхао, Хоанг Тхи Бать Лиен. Фольклор провинции Бенче. Ханой: Изд-во "Общественные науки", 1988. 131 с.
Nguyễn Xuân Kính Вài Một nét riêng của truyện kể bác Ba Phi // Bác Ba Phi, con người và tác phẩm, Nxb Văn hóa văn nghệ tp HCM, 2018, tr 146, 147.= Нгуен Суан Кинь. Некоторые особенные черты в рассказах дядюшки Ба Фи // Дядюшка Ба Фи: человек и дело. Хошимин: Изд-во Культура и искусство, 2018. С. 146–147.
Nguyễn Việt Tùng, Chuyện vui Ba Phi, Hội Văn nghệ Minh Hải xb, 1979=Нгуен Вьет Тунг.Забавные истории Ба Фи. Хошимин: Изд-во Ассоциации Минь Хай, 1979. 276 с.
Phạm Lan Oanh, Nguyễn Chí Bền, Tổng tập văn học dân gian người Việt, tập 9 – Truyện cười phần truyện trạng ,nxb Khoa học xã hội, H, 2005. 1057 tr. = Фам Лан Оань, Нгуен Ти Бен. Полное собрание вьетнамского фольклора: Забавные истории об умниках: сборник. Т. 9. Ханой: Изд-во Общественные науки, 2005. 1057 с.
Phan Anh Tuấn, Những câu chuyện lý thú của bác Ba Phi, nxb thành phố Hồ Chí Minh, 1990. 81 tr. =Фан Ань Туан. Интересные истории дядюшки Ба Фи. Хошимин: Изд-во г. Хошимина, 1990. 81 c.
Thạch Phương, Đoàn Từ đồng chủ biên, Địa chí Bến Tre,nxb Khoa học xã hội, Hà Nội, 1991, tr. 613 = Тхать Фыонг. Справочник по культуре, истории и географии провинции Бенче. Ханой: Изд-во "Общественные науки", 1991. 613 с.
Thạch Phương,Huỳnh Lứa,Hồ Lê,Nguyễn Quang Vinh, Văn hóa dân gian người Việt Nam Bộ, nxb Khoa học xã hội, Hà Nội, 1992,271 tr.= Тхать Фыонг, Хуинь Лыа, Хо Ле, Нгуен Куанг Винь. Фольклор Южного Вьетнама. Ханой: Изд-во "Общественные науки", 1992. 271 с.
Thạch Phương, Nguyễn Chí Bền, Mai Hương, Kho tàng truyện trạng Việt Nam, nxb Khoa học xã hội, Hà Nội, tập 3, 1995, 219 tr. = Тхать Фыонг, Нгуен Ти Бен, Май Хыонг. Сокровищница вьетнамских народных забавных историй об умниках. Т. 3. Ханой: Изд-во Общественные науки, 1995. 219 c.
Triều Nguyên, Truyện trạng Việt Nam,sưu tầm, tuyển chọn,giới thiệu, Nxb Văn hóa Thông tin, 2014, tập 1. 407 tr., tập 2. 407 tr. = Чиеу Нгуен. Избранные забавные рассказы Вьетнама. Изд-во Культура и информация, 2014. Ч.1. 407 с., Ч. 2. 407 с.
Triều Nguyên, Xác định thể loại truyện Ba Phi, tạp chí Khoa học, Đại học Văn hiến , 2017. tập 5, số 5, tr.38-45. = Чиеу Нгуен. Определение жанра Забавных историй дядюшки Ба Фи. Ханой: Изд-во "Наука". Институт традиционной культуры, 2017. № 5. 154 с.
Trương Chính và Phong Châu,Tiếng cười dân gian Việt Nam, nxb Khoa học xã hội, Hà Nội, 1979. 412 tr. = Чыонг Тинь, Фонг Тяу. Вьетнамский народный смех. Ханой: Изд-во Общественные науки, 1979. 412 с.
Vũ Ngọc Khánh, Kho tàng truyện cười Việt Nam, nxb Văn hóa Thông tin, Hà Nội, tập 3, 1995. 826 tr. =Ву Нгок Кхань. Сокровищница вьетнамских анекдотов. Выпуск 3. Ханой: Изд-во Культура и информация,1995. 826 c.
Uncle Ba Phi: The Man and the Deed. Ho Chi Minh City.: Culture and Art Publishing House, 2018. 303 p. (In Viet.).
Bui Manh Ni, Tran Tan Vinh, Nguyen Tan Phat. The people's laughter of South Vietnam. Hochiminh City: Hochiminh City Publishing House, 1989. 254 p. (In Viet.).
Bui Quang Nio. Stories about Uncle Birdcatcher O. Saigon: Huynh Kim Zan Publishing House, 1913. 130 p. (In Viet.).
Huynh Ngoc Trang, Pham Thieu Huong. Complete Collection of Folklore of South Vietnam. Part 1. Book 1. Ho Chi Minh City: Culture and Art Publishing House, 2020. 855 p. (In Viet.).
Nguyen Thi Ben. An attempt to define the genre of funny stories about smart guys in Vietnamese folklore // Source of light of folk art. 2004. No. 4. 167 p. (In Viet.).
Nguyen Thi Ben. Towards an understanding of a number of phenomena of the folk culture of Ben Tre province. Hanoi, 1997. 237 p. (In Viet.).
Nguyen Ngoc Tien. Identification of Funny Stories about Smart People in the Stream of Vietnamese Folklore // Science. Dalat Institute, 2019. No. 4. 180 p. (In Viet.).
Nguyen Phuong Thao, Hoang Thi Bach Lien. Folklore of Ben Tre Province. Hanoi: Social Sciences Publishing House, 1988. P. 131. (In Viet.).
Nguyen Xuan Kinh. Some Special Features in Uncle Ba Phi's Stories// Uncle Ba Phi
Nguyen Viet Tung. Funny stories of Ba Phi. Ho Chi Minh City: Publishing House of the Association of Cultural Figures and Artists "Minhai", 1979. 246 p. (In Viet.).
Pham Lan Oanh, Nguyen Thi Ben. Complete collection of Vietnamese folklore: Funny stories about smart guys: collection. Vol. 9. Hanoi: Social Sciences Publishing House, 2005. 1057 p. (In Viet.).
Phan Anh Tuan. Interesting Stories of Uncle Ba Phi. Ho Chi Minh City: Ho Chi Minh City Publishing House, 1990. 81 p. (In Viet.).
Thach Phuong. Handbook of the Culture, History and Geography of Ben Tre Province. Hanoi: Social Sciences Publishing House, 1991. 613 p. (In Viet.).
Thach Phuong, Huynh Lua, Ho Le, Nguyen Quang Vinh. Folklore of South Vietnam. Hanoi: Publishing House "Social Sciences", 1992. 271 p. (In Viet.).
Thach Phuong, Nguyen Thi Ben, Mai Huong. A Treasury of Vietnamese Folk Funny Stories about Smart Guys. Vol. 3. Hanoi: Social Sciences Publishing House, 1995. 219 p. (In Viet.).
Trieu Nguyen. Selected funny stories of Vietnam. Publishing house Culture and information. 2014. Part 1. 407 p., Part 2. 407 p. (In Viet.).
Trieu Nguyen. Definition of the genre of Uncle Ba Phi's Funny Stories. Hanoi: Nauka Publishing House. Institute of Traditional Culture, 2017. No. 5. 154 p. (In Vietn.)
Truong Tinh, Phong Chau. Vietnamese Folk Laughter. Hanoi: Social Sciences Publishing House, 1979. 412 p. (In Vietn.)
Vu Ngoc Khanh. A Treasury of Vietnamese Anecdotes. Issue 3. Hanoi: Culture and Information Publishing House, 1995. 826 p. (In Viet.).
