The term cai (才) in the concept of moral improvement in Mengzi
DOI:
https://doi.org/10.24866/1997-2857/2025-1/66-75Keywords:
Chinese philosophy, Early Confucianism, Mengzi, moral improvement, ability, talentAbstract
The article attempts to clarify the meaning of the term «cai» (才) in the concept of moral improvement in Mengzi by analyzing the cases of its use in the context of statements related to this topic. The author concludes that cai, that marks a special (remarkable and transitory) character of a certain property, within this concept denotes the physical characteristic that enables xin (heart-mind) to initiate moral behaviour regardless of circumstances.
Downloads
References
1. Китайский философ Мэн-цзы / пер. и прим. П.С. Попова. СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1904.
2. Конончук Д.В. О происхождении и смысле конфуцианской категории жэнь仁 // В пути за Китайскую стену. К 60-летию А.И. Коб¬зева: Ученые записки Отдела Китая ИВ РАН. Вып. 12. М.: ИВ РАН, 2014. С. 176–195.
3. Мэнцзы в новом переводе и с классическими комментариями Чжао Ци и Чжу Си / пер. и. прим. И.И. Семененко М.: Наука, 2016.
4. Мэн-цзы / Пер. В.С. Колоколова. СПб.: Петербургское востоковедение, 1999.
5. Рыков С.Ю. Долг или справедливость: еще раз о термине и 義 в древнекитайской философии // История философии. 2015. Т. 20. № 2. С. 22–46.
6. Рыков С.Ю. Эмоции или факты… или что-то другое: и еще раз о термине цин 情 в древнекитайской философии // Общество и государство в Китае. 2018. Т. 48. Ч. 2. С. 523–567.
7. Bo Xu, 2023. Mengzi’s theory of human nature and its role in the Confucian tradition. In: Yang Xiao and Kim-chong Chong eds., 2023. Dao companion to the philosophy of Mencius. Dordrecht: Springer, pp. 79–98.
8. Cambridge dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org
9. Graham, A.С., 1986. Studies in Chinese philosophy & philosophical literature. Singapore: Institute of East Asian Philosophies.
10. Mencius. Translated by I. Bloom. New York: Columbia University Press, 2009.
11. Mencius. Translated by D. Hinton. Berkeley: Counterpoint, 2015.
12. Mencius. Translated by D.C. Lau. Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong Press, 2003.
13. Mengzi with selections from traditional commentaries. Translated by B.W. Van Norden. Indianapolis: Hackett Publishing Company, 2008.
14. The Chinese classics with a translation, critical and exegetical notes, prolegomena, and copious indexes by James J. Legge: in 5 volumes. Vol. 2. The works of Mencius. Hong Kong: Hong Kong University Press, 1960.
15. Robins, D., 2001. The debate over human nature in Warring States China: abstract of thesis for the degree of Doctor of Philosophy. Hong Kong.
16. Гу Цзяньпин. Ханьцзы туцзе цзыдянь (Иллюстрированный этимологический словарь китайских иероглифов). Шанхай: Дунфан, 2008.
17. Мэн-цзы ([Книга] Учителя Мэна) // Chinese Text Project. URL: https://ctext.org/mengzi
18. Сюй Шэнь. Шо вэнь цзе цзы (Разъяснение письмен и разбор иероглифов) // Chinese Text Project. URL: https://ctext.org/shuo-wen-jie-zi
19. Чжао Ци, Сунь Ши. Мэнцзы чжу шу (Мэн-цзы с комментариями и толкованиями). Пекин: Бэйцзин дасюэ чубаньшэ, 2000.
20. Чжу Си. Сышу чжанцзюй цзичжу (Четверокнижие с постатейными и пофразовыми [разъяснениями] и собранием комментариев). Пекин: Чжунхуа шуцзюй чубаньшэ, 1983.
