Krusenstern and the beginning of Malay studies in Russia
DOI:
https://doi.org/10.24866/1997-2857/2024-2/5-14Keywords:
I.F. Krusenstern, manuscript, Sulalat uʼs-Salatin, Malay studiesAbstract
The article is devoted to the Malay manuscript, which was commissioned by I.F. Krusenstern during his stay in Malacca and in 1799 donated to the Academy of Sciences in Saint Petersburg. This manuscript is a copy of a famous medieval Malay literary work called «Sulalat u’s-Salatin». The author describes the history of the acquisition of the manuscript, characterizes its features and content, and also outlines the historical and cultural significance and artistic influence of «Sulalat u’s-Salatin».
References
Бодрова Ю.В. Некоторые особенности этикетности малайского языка // Этнография, история, культура стран Южных морей: Маклаевские чтения 1995–1997 гг. СПб., 1997. С. 195–198.
Болдырева М.А. Творчество индонезийских поэтов ХХ в. Амира Хамзаха и Хейрила Анвара. М.: Наука, 1976.
Брагинский В.И. История малайской литературы VII–XIX вв. М.: Наука, 1983.
Кукушкина Е.С. Встреча трех красок: немного о своеобразии малайской поэзии Сингапура // Сингапур – перекресток малайского мира. М.: Красная гора, 1996. С. 47–58.
Кукушкина Е.С. Трансформация образов Ханг Туахa и Ханг Джебата в литературе, культуре и политике Малайзии // Малайско-индонезийские исследования. Вып. ХХI. М.: Экон-Информ, 2019. C. 112–123.
Куликова А.М. История одной малайской рукописи // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. Вып. VI. М.: Наука, 1970. C. 51–53.
Куликова А.М. История крузенштерновского списка «Малайских родословий» – «Sejarah Melayu» // Малайско-индонезийские исследования: сборник статей памяти академика А.А. Губера. М.: Наука, 1977. С. 162–167.
Лихачев Д.С. Поэтика древнерусской литературы. М.: Наука, 1979.
Осипов Ю.М. Яванское сказание на литературной почве Юго-Восточной Азии // Фольклор и этнография. Л.: Наука, 1970. С. 224–229.
Повесть о ханг Туахе. М.: Наука, 1984.
Ревуненкова Е.В. Заметки об одном художественном каноне средневековой малайской литературы // Малайско-индонезийские исследования. Вып. XVI. М.: Гуманитарий, 2004. С. 219–225.
Ревуненкова Е.В. Сулалат-ус-салатин. Малайская рукопись Крузенштерна и ее культурно-историческое значение. СПб.: Петербургское востоковедение, 2008.
Стеблин-Каменский М.И. Миф. Л.: Наука, 1976.
Топоров В.Н. О космологических источниках раннеисторических описаний // Труды по знаковым системам. Т. 6. Тарту: Тартуский университет, 1973. С. 106–150.
Топоров В.Н. История и мифы // Мифы народов мира: в 2-х т. Т. 1. М.: Советская энциклопедия, 1980. С. 572–574.
Adam, A., 2016. Sulalat u’s-Salatin. Suatu Pembacaan Baharu. Dewan Sastera, November.
Adam, A., 2016. Sulalat uʼs-Salatin. Kuala Lumpur: Yayasan Karyawan.
Adam, A., 2018. Menyoroti teks Sulalat u’s-Salatin tahun 1798: tersilapkah kita membaca Sejarah Melayu selama ini? // Малайско-индонезийские исследования. Вып. ХХ. М.: ИСАА, 2018. С. 151–179.
Adam, A., 2019. Anri Chamber-Loir’s «One more version of the “Sejarah Melayu”»: a rebutter’s essay // Малайско-индонезийские исследования. Вып. ХХI. М.: Экон-Информ, 2019. С. 197–217.
Berg, C.C., 1965. The Javanese picture of the past. In: Soedjatmoko ed., 1965. An introduction to Indonesian historiography. Ithaca: Cornell University Press, pp. 87–118.
Brown, C.C., 1948. A Malay Herodotus. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, Vol. 12, no. 3–4, pp. 730–736.
Chamber-Loir, H., 2017. One more version of the «Sejaeah Melayu». Archipel, no. 94, pp. 211–221.
Chamber-Loir, H., 2019. One more version of the «Sejarah Melayu» // Малайско-индонезийские исследования. Вып. ХХI. М.: Экон-Информ, 2019. C. 218–229.
Gonda, J., 1947. Lettekunde van Indische Archipel. Amsterdam: Elsevier.
Hooykaas, Ch., 1947. Over Maleische Literatuur. Leiden: Brill.
Malay Annals. London: Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, 1821.
Winstedt, R.O. ed., 1938. The Malay Annals, or, Sejarah Melayu. London; Singapore: Malayan Branch of the Royal Asiatic Society.
Zoetmulder, P., 1965. The significance of the study of culture and religion for Indonesian historiography. In: Soedjatmoko ed., 1965. An introduction to Indonesian historiography. Ithaca: Cornell University Press, pp. 326–343.
Bodrova, YuV., 1997. Nekotorye osobennosti etiketnosti malaiskogo yazyka [Some etiquette features of Malay language]. In: Etnografiya, istoriya, kul’tura stran Yuzhnykh morei: Maklaevskie chteniya 1995–1997 gg. Sankt-Peterburg, 1997, pp. 195–198. (in Russ.)
Boldyreva, M.A., 1976. Tvorchestvo indoneziiskikh poetov XX v. Amira Khamzakha i Kheirila Anvara [The works of XXth century Indonesian poets Amir Hamzah and Khairil Anwar]. Moskva: Nauka. (in Russ.)
Bragiinskii, V.I., 1983. Istoriya malaiskoi literatury VII–XIX vv. [The history of Malay literature of the VIIth–XIXth centuries]. Moskva: Nauka. (in Russ.)
Kukushkina, E.S., 1996. Vstrecha trekh krasok: nemnogo o svoeobrazii malaiskoi poezii Singapura [The meeting of three colours: a few words about the distinctiveness of the Malay poetry of Singapore]. In: Singapur – perekrestok malaiskogo mira. Moskva: Krasnaya gora, 1996, pp. 47–58. (in Russ.)
Kukushkina, E.S., 2019 Transformatsiya obrazov Hang Tuaha i Hang Dzhebata v literature, kul’ture i politike Malaizii [Transformation of the images of Hang Tuah and Hang Jebat in the Malaysian literature, culture and politics]. In: Malaisko-indoneziiskie issledovaniya. Vyp. XXI. Moskva: Ekon-Inform, 2019, pp. 112–123. (in Russ.)
Kulikova, A.M., 1970. Istoriya odnoi malaiskoi rukopisi [The history of one Malay manuscript]. In: Pis’mennye pamyatniki i problemy istorii kul’tury narodov Vostoka. Vyp. 4. Moskva: Nauka, 1970, pp. 51–53. (in Russ.)
Kulikova, A.M., 1977. Istoriya kruzenshternovskogo spiska «Malaiskikh rodoslovii» – «Sejarah Melayu» [The history of Krusenstern’s manuscript of «The Malay Annals» – «Sejarah Melayu»]. In: Malaisko-indoneziiskie issledovaniya: sbornik statei pamyati akademika A.A. Gubera. Moskva: Nauka, 1977, pp. 162–167. (in Russ.)
Likhachev, D.S., 1978. Poetika drevnerusskoi literatury [The poetic of early Russian Literature]. Moskva: Nauka. (in Russ.)
Osipov, Yu.M., 1970. Yavanskoe skazanie na literaturnoi pochve Yugo-Vostochnoi Azii [Javanese story on the literary ground of Southeast Asia]. In: Fol’klor i etnografiya. Lerningrad: Nauka, 1970, pp. 220–229. (in Russ.)
Povest’ o hang Tuakhe [The legend of Hang Tuah]. Moskva: Nauka, 1984. (in Russ.)
Revunenkova, E.V., 2004. Zametki ob odnom khudozhestvennom kanone srednevekovoi malaiskoi literatury [Notes on an artistic canon of medieval Malay literature]. In: Malaisko-indoneziiskie issledovaniya. Vyp. XVI. Moskva: Gumanitarii, 2004, pp. 219–225. (in Russ.)
Revunenkova, Е.V. 2008. Sulalat-us-salatin. Malaiskaya rukopis’ Kruzenshterna i eyo kul’turno-istoricheskoe znachenie [Sulalat u’s-Salatin. Krusenstern’s Malay manuscript and its cultural and historical significance]. Sankt-Peterburg: Peterburgskoe vostokovedenie. (in Russ.)
Steblin-Kamenskii, M.I., 1976. Mif [Myth]. Leningrad: Nauka. (in Russ.)
Toporov, V.N., 1973. O kosmologicheskikh istochnikakh ranneistoricheskikh opisanii [On cosmological sources of early historical descriptions]. In: Trudy po znakovym sistemam. T. 6. Tartu: Tartuskii universitet, 1973, pp. 106–150. (in Russ.)
Toporov, V.N., 1980. Istoriya i mify [History and myths]. In: Mify narodov mira: v 2-kh t. T. 1. Moskva: Sovetskaya entsiklopediya, 1980, pp. 572–574. (in Russ.)
Adam, A., 2016. Sulalat u’s-Salatin. Suatu Pembacaan Baharu. Dewan Sastera, November.
Adam, A., 2016. Sulalat uʼs-Salatin. Kuala Lumpur: Yayasan Karyawan.
Adam, A., 2018. Menyoroti teks Sulalat u’s-Salatin tahun 1798: tersilapkah kita membaca Sejarah Melayu selama ini? In: Malaisko-indoneziiskie issledovaniya. Vyp. XX. Moskva: ISAA, 2018, pp. 151–179.
Adam, A., 2019. Anri Chamber-Loir’s «One more version of the “Sejarah Melayu”»: a rebutter’s essay. In: Malaisko-indoneziiskie issledovaniya. Vyp. XXI. Moskva: Ekon-Inform, 2019, pp. 197–217.
Berg, C.C., 1965. The Javanese picture of the past. In: Soedjatmoko ed., 1965. An introduction to Indonesian historiography. Ithaca: Cornell University Press, pp. 87–118.
Brown, C.C., 1948. A Malay Herodotus. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, Vol. 12, no. 3–4, pp. 730–736.
Chamber-Loir, H., 2017. One more version of the «Sejaeah Melayu». Archipel, no. 94, pp. 211–221.
Chamber-Loir, H., 2019. One more version of the «Sejarah Melayu». In: Malaisko-indoneziiskie issledovaniya. Vyp. XXI. Moskva: Ekon-Inform, 2019, pp. 218–229.
Gonda, J., 1947. Lettekunde van Indische Archipel. Amsterdam: Elsevier.
Hooykaas, Ch., 1947. Over Maleische Literatuur. Leiden: Brill.
Malay Annals. London: Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, 1821.
Winstedt, R.O. ed., 1938. The Malay Annals, or, Sejarah Melayu. London; Singapore: Malayan Branch of the Royal Asiatic Society.
Zoetmulder, P., 1965. The significance of the study of culture and religion for Indonesian historiography. In: Soedjatmoko ed., 1965. An introduction to Indonesian historiography. Ithaca: Cornell University Press, pp. 326–343.
