ФРАНЦУЗСКИЙ СОЮЗ CAR И РУССКОЕ ИБО В СОПОСТАВИТЕЛЬНОМ АСПЕКТЕ
DOI:
https://doi.org/10.24866/2949-2580/2023-4/54-63Ключевые слова:
причинный союз, причинность, логическое обоснование, сопоставительный анализ, параллельный текстАннотация
Статья посвящена сопоставительному исследованию французского причинного союза car и русского ибо, семантико-синтаксическая специфика которых имеет много спорных моментов. Новизна исследования заключается в том, что впервые они рассматриваются в контрастивном аспекте с использованием параллельного корпуса текстов. В связи с этим настоящее исследование ставит своей целью выявить сходства и различия в функционировании союзов car и ибо в переводных соответствиях параллельных текстов Национального корпуса русского языка. В работе сравниваются базовые определения исследуемых единиц, их семантико-синтаксическая и стилистическая специфика. Описаны контексты, в которых союз car успешно переводится русским ибо и наоборот, выявлены функциональные соответствия.
