Интонационные ошибки в японской речи русских обучающихся на примере вопросительных высказываний
DOI:
https://doi.org/10.24866/2949-2580/2024-2/58-65Ключевые слова:
японская вопросительная интонация, русско-японская интерференция, интонационные ошибкиАннотация
Настоящая статья посвящена описанию типов интонационных ошибок в японской речи носителей русского языка на примере вопросительных высказываний. Материал исследования представлен аудиозаписями японских вопросительных высказываний, произнесенных русскими дикторами в диалогической спонтанной речи. Акустический анализ реализаций позволил выявить некоторые интонационные нарушения, учёт которых может быть полезен при разработке национально-ориентированных методик преподавания интонации японского языка.
Скачивания
Библиографические ссылки
Брызгунова Е.А. Практическая фонетика и интонация русского языка. М.: МГУ, 1963. С. 158–289.
Ибрахим И.С. Использование интонации для передачи коммуникативного типа и эмоциональной окраски высказывания в японском языке. СПб, 2011. 235 с.
Рыбин В.В. Фонетика японского языка. СПб.: Гиперион, 2012. 343 с.
Светозарова Н.Д. Интонационная система русского языка. Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1982. 175 с.
Abe I. Intonation in Japanese. Intonation Systems. Ed. by D. Hirst and A. Di Cristo, Cambridge, Cambridge University Press, 1998. P. 360–375.
Boersma P., Weenik D. Praat: doing phonetics by computer [Computer program], Version 5.3.59. 2013. URL: http://www.fon.hum.uva.nl/praat/ (дата обращения: 19.01.2024).
Fujisaki H., Hirose K. Analysis of voice fundamental frequency contours for declarative sentences of Japanese // The Journal of the Acoustical Society of Japan. 1984. Vol. 5, iss. 4. P. 233–242. https://doi.org/10.1250/ast.5.233
Kubozono H. Handbook of Japanese Phonetics and Phonology. Berlin, Walter de Gruyter, Inc., 2015. 807 p.
Makarova V. Perceptual Correlates of Sentence-Type Intonation in Russian and Japanese // Journal of Phonetics. 2001. Vol. 29, iss. 2. P. 137–154. https://dx.doi.org/10.1006/jpho.2001.0137
Wells J.C. Overcoming Phonetic Interference. 1999. URL: https://www.phon.ucl.ac.uk/ho-me/wells/interference.htm (дата обращения: 19.01.2024).
Bryzgunova E.A. Practical Phonetics and Intonation of the Russian Language. 5th ed. Moscow, Russkij yazyk Publ., 1963. P. 158–289. (In Russ.).
Ibrakhim I.S. Using Intonation to Differentiate Communicative Types of Utterances and Convey Emotions in the Japanese Language. St. Petersburg, 2011. 235 p. (In Russ.).
Rybin V.V. The intonation of the Japanese language St. Petersburg, Hyperion, 2012. 343 p. (In Russ.).
Svetozarova N.D. Intonation System of the Russian Language. Leningrad, Leningrad University, 1982. 175 p. (In Russ.).
Abe I. Intonation in Japanese. Intonation Systems / ed by Daniel Hirst and Albert Di Cristo. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. P. 360–75. URL: https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/7750594/mod_resource/content/1/Hirst%2C%20Di%20Cristo%201999%20Intonation%20-Systems.pdf (accessed: 19.01.2024).
Boersma P., Weenik D. Praat: Doing Phonetics by Computer [Computer program], Version 5.3.59. 2013. URL: http://www.fon.hum.uva.nl/praat/ (accessed: 19.01.2024).
Fujisaki H., Hirose K. Analysis of Voice Fundamental Frequency Contours for Declarative Sentences of Japanese. The Journal of the Acoustical Society of Japan. Tokyo, 1984. P. 233–242. https://doi.org/10.1250/ast.5.233
Kubozono H. Handbook of Japanese Phonetics and Phonology. Berlin, Walter de Gruyter, Inc., 2015. 807 p.
Makarova V. Perceptual Correlates of Sentence-Type Intonation in Russian and Japane-
se. Journal of Phonetics, 2001, vol. 29, iss. 2, pp. 137–154. https://dx.doi.org/10.1006/jpho.2001.0137
Wells J.C. Overcoming Phonetic Interference. 1999. URL: https://www.ph-on.ucl.ac.uk/ho¬me/wells/interference.htm (accessed: 19.01.2024).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2024 1. Автор (авторы) несет (несут) ответственность за содержание рукописи этой статьи. 2. Автор (авторы) дает (дают) согласие на обработку персональных данных в соответствии с Федеральным законом от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных», а также на публикацию статьи в открытом доступе и передачу всех необходимых сведений в наукометрические базы данных. 4. Автор (авторы) подтверждает (подтверждают), что материалы не были опубликованы ранее и в настоящее время рукопись статьи не находится на рассмотрении редакционной коллегии другого издания. 5. Автор (авторы) подтверждает (подтверждают) отсутствие конфликта интересов.
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
