Interrogative Intonation Errors in the Japanese Speech of L1 Russian Learners
DOI:
https://doi.org/10.24866/2949-2580/2024-2/58-65Keywords:
Japanese interrogative intonation, Russian-Japanese interference, intonation errorsAbstract
The article presents a description of different types of interrogative intonation errors in the Japanese speech of L1 Russian learners of Japanese. The material for the research includes recordings of Japanese interrogative phrases uttered in spontaneous dialogues by speakers whose native language is Russian. Acoustic analysis of these realizations has revealed a few intonation errors, which may be considered when developing a national-oriented teaching approach for learners of Japanese intonation.
Downloads
References
Брызгунова Е.А. Практическая фонетика и интонация русского языка. М.: МГУ, 1963. С. 158–289.
Ибрахим И.С. Использование интонации для передачи коммуникативного типа и эмоциональной окраски высказывания в японском языке. СПб, 2011. 235 с.
Рыбин В.В. Фонетика японского языка. СПб.: Гиперион, 2012. 343 с.
Светозарова Н.Д. Интонационная система русского языка. Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1982. 175 с.
Abe I. Intonation in Japanese. Intonation Systems. Ed. by D. Hirst and A. Di Cristo, Cambridge, Cambridge University Press, 1998. P. 360–375.
Boersma P., Weenik D. Praat: doing phonetics by computer [Computer program], Version 5.3.59. 2013. URL: http://www.fon.hum.uva.nl/praat/ (дата обращения: 19.01.2024).
Fujisaki H., Hirose K. Analysis of voice fundamental frequency contours for declarative sentences of Japanese // The Journal of the Acoustical Society of Japan. 1984. Vol. 5, iss. 4. P. 233–242. https://doi.org/10.1250/ast.5.233
Kubozono H. Handbook of Japanese Phonetics and Phonology. Berlin, Walter de Gruyter, Inc., 2015. 807 p.
Makarova V. Perceptual Correlates of Sentence-Type Intonation in Russian and Japanese // Journal of Phonetics. 2001. Vol. 29, iss. 2. P. 137–154. https://dx.doi.org/10.1006/jpho.2001.0137
Wells J.C. Overcoming Phonetic Interference. 1999. URL: https://www.phon.ucl.ac.uk/ho-me/wells/interference.htm (дата обращения: 19.01.2024).
Bryzgunova E.A. Practical Phonetics and Intonation of the Russian Language. 5th ed. Moscow, Russkij yazyk Publ., 1963. P. 158–289. (In Russ.).
Ibrakhim I.S. Using Intonation to Differentiate Communicative Types of Utterances and Convey Emotions in the Japanese Language. St. Petersburg, 2011. 235 p. (In Russ.).
Rybin V.V. The intonation of the Japanese language St. Petersburg, Hyperion, 2012. 343 p. (In Russ.).
Svetozarova N.D. Intonation System of the Russian Language. Leningrad, Leningrad University, 1982. 175 p. (In Russ.).
Abe I. Intonation in Japanese. Intonation Systems / ed by Daniel Hirst and Albert Di Cristo. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. P. 360–75. URL: https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/7750594/mod_resource/content/1/Hirst%2C%20Di%20Cristo%201999%20Intonation%20-Systems.pdf (accessed: 19.01.2024).
Boersma P., Weenik D. Praat: Doing Phonetics by Computer [Computer program], Version 5.3.59. 2013. URL: http://www.fon.hum.uva.nl/praat/ (accessed: 19.01.2024).
Fujisaki H., Hirose K. Analysis of Voice Fundamental Frequency Contours for Declarative Sentences of Japanese. The Journal of the Acoustical Society of Japan. Tokyo, 1984. P. 233–242. https://doi.org/10.1250/ast.5.233
Kubozono H. Handbook of Japanese Phonetics and Phonology. Berlin, Walter de Gruyter, Inc., 2015. 807 p.
Makarova V. Perceptual Correlates of Sentence-Type Intonation in Russian and Japane-
se. Journal of Phonetics, 2001, vol. 29, iss. 2, pp. 137–154. https://dx.doi.org/10.1006/jpho.2001.0137
Wells J.C. Overcoming Phonetic Interference. 1999. URL: https://www.ph-on.ucl.ac.uk/ho¬me/wells/interference.htm (accessed: 19.01.2024).
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 1. The author (authors) is (are) responsible for the content of the manuscript of this article. 2. The author (authors) gives (give) consent to the processing of personal data in accordance with the Federal Law of July 27, 2006 No. 152-FZ “On Personal Data”, as well as to the publication of the article in the public domain and the transfer of all necessary information to scientometric databases data. 4. The author (authors) confirms (confirms) that the materials have not been published previously and that the manuscript of the article is not currently under consideration by the editorial board of another publication. 5. The author (authors) confirms (confirm) the absence of a conflict of interest.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
