ANTHOLOGY BY TAKAMURA KOTARO AND PROBLEMS OF TRANSLATION

Authors

  • Tatiana I. Breslavets Far Eastern Federal University (Vladivostok, Russia) https://orcid.org/0000-0001-5836-1747
  • Ilia A. Krasiuchenko Far Eastern Federal University (Vladivostok, Russia)
  • Marina V. Panteleeva Far Eastern Federal University (Vladivostok, Russia)

DOI:

https://doi.org/10.24866/2949-2580/2023-1/109-120

Keywords:

Japanese poetry, Takamura Kotaro, translation criteria

Abstract

The article discusses the anthology of the Japanese poet Takamura Kotaro (1883–1956) “Poems about Chieko” (“Chiekosho”, 1912–1952). The linguacultural components of the text, extralinguistic factors of its creation are revealed. Translation criteria are evaluated. The study is
illustrated by the translations into Russian and English of the poem “Awakening on a Winter Morning” (“Fuyu no Asa no Mezame”, 1912). In translation into English, the equivalence of texts is achieved and the author’s style is observed. The Russian translation is made in the free manner of an adequate translation.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Tatiana I. Breslavets, Far Eastern Federal University (Vladivostok, Russia)

    Candidate of Philological Sciences, Professor.

  • Ilia A. Krasiuchenko, Far Eastern Federal University (Vladivostok, Russia)

    Fifth Year Student.

  • Marina V. Panteleeva, Far Eastern Federal University (Vladivostok, Russia)

    Candidate of Philological Sciences, Associate Professor.

Downloads

Published

13-02-2023

Issue

Vol. 1 No. 1 (2023): Far Eastern Philological Journal

Section

Problems of Translation. Translations and Commentary

How to Cite

[1]
2023. ANTHOLOGY BY TAKAMURA KOTARO AND PROBLEMS OF TRANSLATION. Far Eastern Philological Journal. 1, 1 (Feb. 2023), 109–120. DOI:https://doi.org/10.24866/2949-2580/2023-1/109-120.