Использование каламбура как средства достижения юмористического эффекта в комедийных произведениях японской массовой культуры
DOI:
https://doi.org/10.24866/2949-2580/2024-2/76-88Ключевые слова:
каламбур, массовая культура, японский язык, анимэ, мангаАннотация
Статья посвящена изучению типологии и использования каламбура на японском языке в произведениях современной массовой культуры Японии. Актуальность исследования обусловлена возрастающей потребностью в понимании частоты использования, видов и содержания японских каламбуров, вызванной повышением спроса на произведения современной массовой культуры Японии. В качестве материала для анализа использованы каламбуры из манга «Гинтама» и анимэ «Ох уж этот экстрасенс Сайки Кусуо!».
Скачивания
Библиографические ссылки
Dajare: 13 Types of Japanese Puns. URL: https://www.tofugu.com/japanese/japanese-puns/ (дата обращения: 14.10.2023).
Goroawase: Japanese Numbers Wordplay. URL: https://www.tofugu.com/japanese/goroawase-japanese-numbers-wordplay/ (дата обращения: 12.10.2023).
Kawahara Shigeto, Shinohara Kazuko. The role of psychoacoustic similarity in Japanese puns: A corpus study // Journal of Linguistics. 2007. Vol. 45. P. 111–138.
NLP Oriented Japanese Pun Classification // Proceedings of IALP. Hanoi, 2012. P. 33–36.
「夜露死苦」とは意味や概要. («Ёросику» – смысл и описание.) URL: https://me-aningdictionary.com/%E3%80%8C%E5%A4%9C%E9%9C%B2%E6%AD%BB%E8%8B%A6%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%81%AF%E6%84%8F%E5%91%B3%E3%82%84%E6%A6%82%E8%A6%81/ (дата обращения: 19.10.2023).
【2023年】ギャグ漫画のおすすめ人気ランキング50. (Топ 50 рекомендуемых комедийных манга, рейтинг за 2023 год). URL: https://my-best.com/1977 (дата обращения: 20.10.2023).
【人気投票 1~219位】ギャグアニメ（コメディアニメ）ランキング！みんながおすすめする笑えるアニメは？ (Опрос для выявления популярности: 1–129 места. Рейтинг комедийных анимэ! Какое смешное анимэ посоветуете?). URL: https://ranking.net/rankings/best-comedy-mangas (дата обращения: 19.10.2023).
だじゃれは世界を救う！ (Каламбуры спасут мир!) URL: https://prtimes.jp/main/-html/rd/p/000000001.000075245.html (дата обращения: 28.10.2023).
空知英秋。銀魂第五巻「ベルトコンベアには気を付けろ」(Сорати Хидэаки. Гинтама, том 5. «Остерегайтесь конвейерной ленты») / 英秋空知。東京、2004. 197 с.
空知英秋。銀魂第七巻「どうでもいいことに限ってなかなか忘れない」 (Сора-ти Хидэаки. Гинтама, том 7. «Никак не могу забыть только о том, что меня совершенно не волнует») / 英秋空知。東京、2005. 190 с.
空知英秋。銀魂第十巻「一寸の虫にも五分の魂」(Сорати Хидэаки. Гинтама, том 10. «У самого маленького насекомого есть своя храбрость») / 英秋空知。東京、2005. 187 с.
空知英秋。銀魂第六巻「刀じゃ斬れないものがある」 (Сорати Хидэаки. Гинтама, том 6. «Есть вещи, которые не разрубить мечом») / 英秋空知。東京、2005. 190 c.
言葉遊び (Игра слов.) URL: https://kotobank.jp/word/%E8%A8%80%E8%91%89%-E9%81%8A%E3%81%B3-65558 (дата обращения: 29.10.2023).
斉木楠雄のΨ難（アニメ） (Ох уж этот экстрасенс Сайки Кусуо! (анимэ)). URL: https://www.paravi.jp/title/22316?so=ena (дата обращения: 19.10.2023).
滝澤修。記述された「併置型駄洒落」の音素上の性質 (Такидзава Осаму. Фонематические свойства каламбуров-сложений) // 自然言語処理。1995. № 2.2. C. 3–22.
Dajare: 13 Types of Japanese Puns. URL: https://www.tofugu.com/japanese/japanese-puns/ (accessed: 14.10.2023).
Goroawase: Japanese Numbers Wordplay. URL: https://www.tofugu.com/japanese/goroawase-japanese-numbers-wordplay/ (accessed: 12.10.2023).
Kawahara Shigeto, Shinohara Kazuko. The Role of Psychoacoustic Similarity in Japanese Puns: A corpus study. Journal of Linguistics. 2007. Vol. 45. P. 111–138.
NLP Oriented Japanese Pun Classification. Proceedings of IALP. Hanoi, 2012. P. 33–36.
Meaning and Summary of the Word “yoroshiku”. URL: https://meaning-dictionary.com/%E3%80%8C%E5%A4%9C%E9%9C%B2%E6%AD%BB%E8%8B%A6%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%81%AF%E6%84%8F%E5%91%B3%E3%82%84%E6%A6%82%E8%A6%81/ (accessed: 19.10.2023). (In Jap.).
Recommended Comedy Manga and Anime of 2023: Top 50. URL: https://my-best-com/1977 (accessed: 20.10.2023) (In Jap.).
Popularity Poll: 1–129. Comedy Anime Rating! Which Funny Anime is Recommended? URL: https://ranking.net/rankings/best-comedy-mangas (accessed: 19.10.2023). (In Jap.).
Pun Will Save the World! URL: https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.00007-5245.html (accessed: 28.10.2023). (In Jap.).
Sorachi Hideaki. Volume 5 “Watch Out for Conveyor Belts!” Tokyo, 2004. 197 p. (In Jap.).
Sorachi Hideaki. Volume 7 “The Things You Care the Least About Are the Ones You Never Forget”. Tokyo, 2005. 190 p. (In Jap.).
Sorachi Hideaki. Volume 10 “Even an Inch-Long Insect Has a Soul”. Tokyo, 2005. 187 p. (In Jap.).
Sorachi Hideaki. Volume 6 “Some Things You Can’t Cut with a Sword”. Tokyo, 2005. 190 p. (In Jap.).
Word Play URL: https://kotobank.jp/word/%E8%A8%80%E8%91%89%E9%81%8A-%E3%81%B3-65558 (accessed: 29.10.2023). (In Jap.).
The Disastrous Life of Saiki K. (anime) URL: https://www.paravi.jp/title/22316?so=ena (accessed: 19.10.2023). (In Jap.).
Takizawa Osamu. Phonematic Aspects of the Collocated Puns. Journal of Natural Language Processing, 1995, no. 2.2, pp. 3–22. (In Jap.).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2024 1. Автор (авторы) несет (несут) ответственность за содержание рукописи этой статьи. 2. Автор (авторы) дает (дают) согласие на обработку персональных данных в соответствии с Федеральным законом от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных», а также на публикацию статьи в открытом доступе и передачу всех необходимых сведений в наукометрические базы данных. 4. Автор (авторы) подтверждает (подтверждают), что материалы не были опубликованы ранее и в настоящее время рукопись статьи не находится на рассмотрении редакционной коллегии другого издания. 5. Автор (авторы) подтверждает (подтверждают) отсутствие конфликта интересов.
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
