On the differences in the use of Japanese verbs of existence / location “aru”/ “iru”: based on modern research
DOI:
https://doi.org/10.24866/2949-2580/2024-4/57-70Keywords:
existential sentences, location sentences, possessive sentences, inherent / relative / relations, in/animate nouns, non-/volitional being, generic / specific perceptionAbstract
This article is an attempt to make concise criteria by which Japanese language learners can judge the use of verbs “iru” and “aru” in existential sentences. In textbooks for Japanese learners it is generally explained that “iru” is used to represent the existence of animate beings and “aru” – of inanimate things, but in fact, their usage is not divided mechanically like that. These verbs are also used in possessive sentences and denote the same problems of their proper using as in existential sentences. Therefore, we surveyed previous researches and offered a new look on the problem.
Downloads
References
井上裕之 (2021) 「人が『いる』、人が『ある』」『放送研究と調査』第71巻第7号, NHK放送研究所, 東京. (Иноуэ Х. Глаголы «iru» и «aru» в предложениях с одушевлённым подлежащим // Лаборатория культуры эфира NHK. «Эфирные исследования и социологические опросы». Токио, 2021. Т. 71. № 7.) URL: https://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/pdf/20210801_2.pdf (дата обращения: 31.03.2024).
金水敏 (1984) 「『いる』『おる』『ある』－存在表現の歴史と方言－」『ユリイカ』臨時増刊号, 284¬–293, 青土社, 東京. (Кинсуй С. «Iru», «oru», «aru»: История экзистенциальных выражений и диалекты // «Сэйдо-ся», альм. «Эврика». Токио, 1984. Внеочер. №. С. 284–293.)
金水敏 (2006) 『日本語存在表現の歴史』ひつじ書房, 東京. (Кинсуй С. История экзистенциальных выражений японского языка. Токио: «Хицудзи Сёбо», 2006. 344 с.)
三浦つとむ (1975) 『日本語の文法』（新装版1998年） 勁草書房, 東京. (Миура Ц. Грамматика японского языка. Токио: «Кейсо Сёбо», 1975, нов. изд. 1998. 320 с.)
森田良行 (1996) 『基礎日本語辞典』角川書店, 東京. (Морита Ё. Словарь базового японского языка. Токио: «Кадокава Сётэн», 1996. 1294 с.)
中桐謙一郎 (2007) 「日本語の所有文に関する一考察」『太成学院大学紀要』9巻, 65–75, 大阪. (Накагири К. Исследование притяжательных предложений японского языка // Бюллетень Университета Тайсэй Гакуин. Осака, 2007. Т. 9. С. 65–75.)
新居田純野 (2017) 「人の所有を表す『人がある』『人がいる』－明治から現代における小説を資料として－」『長崎外大論叢』第21号, 75–87. (Ниида С. Глаголы «aru» и «iru» в притяжательных предложениях с одушевлённым подлежащим: По данным частотности использования в романах с эпохи Мэйди до наших дней // Учёные записки Университета иностранных языков Нагасаки. Нагасаки, 2017. № 21. С. 75–87.)
佐野まさき (2016) 「なぜ太陽はあるのにお日さまはいるのか」『立命館言語文化研究』27巻2–3合併号, 43–58, 京都. (Сано М. Почему Солнце /как планета/ – «aru», но Красно Солнышко – «iru»? // Лингвокультурные исследования Университета Рицумэй-кан. Киото, 2016. Т. 27, совмещ. № 2–3. С. 43–58.)
富田隆行 (1998) 『基礎表現50とその教え方』凡人社, 東京. (Томита Т. Базовые выражения 50 и их преподавание. Токио: «АО Бондзин-ся», 1998. 234 с.)
寺田和子・三上京子・山形美保子・和栗雅子 (1999) 『日本語の教え方ABC』アルク, 東京. (Тэрада К., Миками К., Ямагата М., Вакури М. Обучение японскому языку АВС. Токио: «АО АLC», 1999. 252 с.)
原澤伊都夫 (1993) 「存在動詞『いる』と『ある』の使い分け－語用論的アプローチ－」『日本語教育』80号, 62–73, 日本語教育学会, 東京. (Харасава И. Различия в употреблении экзистенциальных глаголов «iru» и «aru»: Прагматический словоупотребительный подход // Изучение японского языка. «Ассоциация изучения японского языка». Токио, 1993. № 80. С. 62–73.)
原澤伊都夫 (2003) 「所有の意味を有する存在文について－意志性の有無の観点から－」『静岡大学留学生センター紀要』第2号, 1–11. (Харасава И. Об экзистенциальных предложениях с притяжательным значением: С точки зрения наличия /отсутствия собственной воли // Бюллетень Центра иностранных студентов Университета Сидзуока. Сидзуока, 2003. С. 1–11.)
『デジタル大辞泉』小学館. («Дэдзитару Дайдзисэн» (Толковый словарь). Токио: «Сёгакукан».) URL: https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E6%9C%89%E6%83%85_-%28%E3%81%86%E3%81%98%E3%82%87%E3%81%86%29/ (дата обращения: 31.03.2024).
『日本国語大辞典』小学館. («Нихон кокуго дайдзитэн» (Толковый словарь). Токио: «Сёгакукан».) URL: https://kotobank.jp/word/%E6%9C%89%E6%83%85-34541#w-1885907 (дата обращения: 31.03.2024).
『基本動詞ハンドブック』国立国語研究所. («Справочник базовых глаголов». Токио: «Кокурицу кокуго кэнкюдзё».) URL: https://verbhandbook.ninjal.ac.jp/ (дата обращения: 31.03.2024).
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 1. The author (authors) is (are) responsible for the content of the manuscript of this article. 2. The author (authors) gives (give) consent to the processing of personal data in accordance with the Federal Law of July 27, 2006 No. 152-FZ “On Personal Data”, as well as to the publication of the article in the public domain and the transfer of all necessary information to scientometric databases data. 4. The author (authors) confirms (confirms) that the materials have not been published previously and that the manuscript of the article is not currently under consideration by the editorial board of another publication. 5. The author (authors) confirms (confirm) the absence of a conflict of interest.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
