КРИТИКА КАК ПРИЕМ РЕАЛИЗАЦИИ СТРАТЕГИИ ВОЛЕИЗЪЯВЛЕНИЯ В КИТАЙСКОМ И РОССИЙСКОМ ДИПЛОМАТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЙ)
DOI:
https://doi.org/10.24866/2949-2580/2023-4/43-53Ключевые слова:
стратегия волеизъявления, критическое высказывание, дипломатический дискурс, российский и китайский дискурс пресс-конференции, дискурсивный приемАннотация
В данной статье исследуются различия в способах реализации критики как важного дискурсивного приема стратегии волеизъявления в китайском и российском дипломатическом дискурсе. В качестве объекта исследования взят дискурс китайских и российских пресс-конференций, относящийся к периоду с 1 августа по 1 октября 2023 года.
Для идентификации дискурсивного приема критики ответы на пресс-конференции рассматривались как фрагменты дискурса, отмеченные положительной, нейтральной и отрицательной оценочностью: похвала, риторика и критика.
В работе использованы теоретические подходы сопоставительной лингвистики, политической лингвистики и дискурс-анализа.
В ходе исследования в результате сопоставления лексических средств выявлено, что российский дискурс пресс-конференции содержит в большей степени личную оценку, китайский дискурс пресс-конференции – официальную; синтаксические средства российского дискурса пресс-конференции содержат больше контрастивных конструкций, китайский дискурс пресс-конференции – синтаксических повторов; стилистические средства российского дискурса пресс-конференции содержат иронию, китайский дискурс пресс-конференции – фразеологию; по цели критического высказывания российская сторона делает акцент на критике существующего положения вещей, а китайская сторона – на изменении существующего положения вещей.
