Сравнительный анализ переводов на русский язык стихотворения Г. Тракля “Menschheit”

Авторы

  • Дмитрий Андреевич Андреев Северо-Восточный государственный университет
  • Виталий Иванович Пинковский Северо-Восточный государственный университет Научный руководитель

DOI:

https://doi.org/10.24866/2949-2580/2025-2/23-34

Ключевые слова:

Тракль, экспрессионизм, перевод

Аннотация

Данная работа посвящена сравнительному анализу пяти русскоязычных переводов стихотворения Георга Тракля “Menschheit” («Человечество»). Актуальность исследования определяется значимостью творчества Тракля в контексте литературы экспрессионизма и необходимостью глубокого понимания его символической и философской многослойности при переводе. В ходе анализа рассматриваются ключевые аспекты передачи апокалиптической атмосферы, религиозной символики и экспрессионистских образов. Особое внимание уделяется выбору лексики, сохранению ритмической структуры и степени интерпретации, влияющих на художественную ценность текста.

Скачивания

Данные по скачиваниям пока не доступны.

Биографии авторов

  • Дмитрий Андреевич Андреев, Северо-Восточный государственный университет

    Аспирант, педагогический институт, кафедра социальных и гуманитарных наук 

  • Виталий Иванович Пинковский, Северо-Восточный государственный университет

    Доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры русской филологии и журналистики 

Библиографические ссылки

1. Колесникова Н. Георг Тракль. Человечество, 1913. URL: https://stihi.ru/2009/08/30/2038 (дата обращения: 02.02.2025).

2. Тракль Г. Себастьян во сне: Полное собрание стихотворений / пер. с нем. Владимира Летучего. 2-е. изд. М: Водолей, 2016. 224 с.

3. Тракль Г. Стихотворения. Проза. Письма / пер. с нем. А. Белобратова. Предисл. В. Метлами. СПб.: «Symposium», 2000. 640 с.

4. Чайковский Р.Р. Реальности поэтического перевода (типологические и социальные аспекты). Магадан: Кордис, 1997. 197 с.

Загрузки

Опубликован

19-06-2025

Выпуск

Том 3 № 2 (2025): Дальневосточный филологический журнал

Раздел

5.9.1. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Лицензия

Copyright (c) 2025 1. Автор (авторы) несет (несут) ответственность за содержание рукописи этой статьи. 2. Автор (авторы) дает (дают) согласие на обработку персональных данных в соответствии с Федеральным законом от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных», а также на публикацию статьи в открытом доступе и передачу всех необходимых сведений в наукометрические базы данных. 4. Автор (авторы) подтверждает (подтверждают), что материалы не были опубликованы ранее и в настоящее время рукопись статьи не находится на рассмотрении редакционной коллегии другого издания. 5. Автор (авторы) подтверждает (подтверждают) отсутствие конфликта интересов.

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.

Как цитировать

[1]
2025. Сравнительный анализ переводов на русский язык стихотворения Г. Тракля “Menschheit”. Дальневосточный филологический журнал. 3, 2 (Jun. 2025), 23–34. DOI:https://doi.org/10.24866/2949-2580/2025-2/23-34.