Пересказы «Ромео и Джульетты» в XXI в.: тема “star-crossed lovers”
DOI:
https://doi.org/10.24866/2949-2580/2025-1/30-45Ключевые слова:
современная американская литература, У.Шекспир, «Ромео и Джульетта», цитата, исходный текст, литературный пересказ, аллюзияАннотация
Статья посвящена анализу трёх романов современных американских писательниц. Романы являются литературными пересказами трагедии У. Шекспира «Ромео и Джульетта». Цитата “star-crossed” из данной трагедии используется как название трёх романов. Небольшие изменения, внесённые в цитату, отражаются в развитии их сюжета. Использование известной цитаты определяет общие черты романов: сходные имена персонажей, повороты сюжета, аллюзии. Главная тема романов – любовь, преодолевающая трудности. Создавая литературные пересказы, авторы изменили второстепенные детали, ввели новых героев, которые рассказывают о происходящем со своих точек зрения. В отличие от шекспировской трагедии романы имеют счастливый конец. Возможность узнать исходный текст позволяет заинтересовать подростков творчеством Шекспира и сохранить трагедию «Ромео и Джульетта» в круге чтения современной молодёжи.
Скачивания
Библиографические ссылки
1. Лунькова Л.Н., Мигдаль И.Ю. Паратекстуальность заглавия художественного текста // Вопросы современной лингвистики. 2023. № 6. С. 60–66.
2. Морева А.В. Динамика развития заглавия паратекстового элемента (на материале немецкой литературы путешествий XVIII–XIX вв.) // Вестник СПбГУ. Язык и литература. 2017. Т. 14. Вып. 1. С. 27–39.
3. Ненарокова М.Р. «Путь паломника для XXI века»: пересказ Дэвида Харакала // Ученые записки Крымского федерального университета имени В.И. Вернадского. Филологические науки. Научный журнал. 2024. Том 10(76). № 2. С. 96–103. DOI: https://doi.org/10.29039/2413-1679-2024-10-2-96-103
4. Ненарокова М.Р. О стратегиях литературного пересказа (на материале предисловий к изданиям «Пути Паломника» Джона Баньяна XVIII–XXI вв.) // Английская классическая литература в мировой культуре: рецепции, трансформации, интерпретации / отв. ред. М.Р. Ненарокова. М.: ИМЛИ РАН, 2024. С. 79–102. DOI: https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0777-9-79-102
5. Столярова И.В. Многозначность «сильных позиций» текста (на материале рассказов Т. Толстой) // Вестник Новосибирского государственного педагогического университета. 2014. № 3(19). С. 162–170.
6. Шейкспир У. Трагедия Ромео и Джульетты. Новый, правильный перевод. Пер. К.А. Шатилова. URL: https://kartaslov.ru/книги/Уильям_Шейкспир_Трагедия_Ромео_и_Джульетты_Новый_правильный_перевод/1 (дата обращения: 26.01.2025).
7. Шекспир У. Ромео и Джульетта (пер. А. Григорьева). URL: https://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_romeo7.txt (дата обращения: 26.01.2025).
8. Шекспир У. Ромео и Джульетта (пер. Т.Л. Щепкиной-Куперник). http://az.lib.ru/s/shekspir_w/text_1060.shtml (дата обращения: 26.01.2025).
9. Шмид В. Нарратология. М.: Языки славянской культуры, 2003. 312 с.
10. Barbara Dee. URL: https://www.simonandschuster.com/books/Star-Crossed/Barbara-Dee/9781481478496 (дата обращения: 16.01.2025).
11. Brillante K. The Ideal Elizabethan Marriage (Or Naught): How Fletcher’s Comedy, The Tamer Tamed Serves as a Sequel, Homage and Riposte to Shakespeare’s The Taming of the Shrew. https://academicworks.cuny.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1003&context=si_etds (дата обращения: 29.01.2025).
12. Britannica Dictionary. URL: https://www.britannica.com/dictionary/star–crossed (дата обращения 16.01.2025).
13. Cambridge Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/star-crossed (дата обращения: 16.01.2025).
14. Carey H.M. Henry VII’s Book of Astrology and the Tudor Renaissance // Renaissance Quarterly. 2012. Vol. 65. № 3. Р. 661–710.
15. Castaldo A. "No More Yielding than a Dream": The Construction of Shakespeare in "The Sandman" // College Literature. 2004. Vol. 31. № 4. Shakespeare and Popular Culture (Fall, 2004). Р. 94–110.
16. Cohen J.M., Cohen M.J. The Penguin Dictionary of Quotations. London: Penguin Books, 1964. 664 p.
17. Dee B. Star-Crossed. New York: Aladdin,2017. 277, [18] p.
18. Dictionary.com. URL: https://www.dictionary.com/browse/star-crossed (дата обращения: 16.01.2025).
19. Dunan-Page A. “Introduction.” The Cambridge Companion to Bunyan. Cambridge, Cambridge University Press, 2010. Р. 1–9. (In English).
20. Eamon W. Astrology and Society // A Companion to Astrology in the Renaissance. Edited by Brendan Dooley Leiden-Boston: Brill, 2014. P. 141–191.
21. Freed P. Crossed Stars. Columbia (Maryland): Robynne Edwards, 2021. 260 p.
22. Garber M. Shakespeare and Modern Culture . New York: Anchor Books, 2008. 366 р.
23. Goodreads. URL: https://www.goodreads.com/list/show/96600.Romeo_and_Juliet_Retellings (дата обращения: 16.01.2025).
24. Harper S. The Juliet Club. New York: Greenwillow Books, 2008. 402 p.
25. Hutcheon L. A Theory of Adaptation. London, New York: Routledge, Taylor &. Francis Group, 2006. 232 p.
26. Melinda Taub. URL: https://www.hachettebookgroup.com/contributor/melinda-taub (дата обращения: 16.01.2025).
27. Merriam-Webster Dictionary. URL: https://www.merriam-webster.com/dictionary/star-crossed (дата обращения: 16.01.2025).
28. Oggiano E. The Shakespeare Brand in Contemporary “Fair Verona” // Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance. Vol. 23(38). Pp. 109–125. DOI: https://doi.org/10.18778/2083-8530.23.07
29. Oxford English Dictionary. URL: https://www.oed.com/dictionary/star-crossed_adj?tl=true (дата обращения: 16.01.2025).
30. Oxford Learner’s Dictionaries. URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/star-crossed (дата обращения: 16.01.2025).
31. Penelope Freed. URL: https://www.amazon.com/stores/Penelope-Freed/author/B08Q76Z31W (дата обращения: 16.01.25).
32. Shakespeare W. Romeo and Juliet. URL: https://www.folger.edu/explore/shakespeares-works/romeo-and-juliet/read/ (accessed: 31.01.2025).
33. Taub M. Still Star-Crossed. New York: Delacorte Press, 2013. 344 p.
34. Vocabulary.com. URL: https://www.vocabulary.com/dictionary/star-crossed (дата обращения: 16.01.2025).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2025 1. Автор (авторы) несет (несут) ответственность за содержание рукописи этой статьи. 2. Автор (авторы) дает (дают) согласие на обработку персональных данных в соответствии с Федеральным законом от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных», а также на публикацию статьи в открытом доступе и передачу всех необходимых сведений в наукометрические базы данных. 4. Автор (авторы) подтверждает (подтверждают), что материалы не были опубликованы ранее и в настоящее время рукопись статьи не находится на рассмотрении редакционной коллегии другого издания. 5. Автор (авторы) подтверждает (подтверждают) отсутствие конфликта интересов.
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
